101 dálmatas (¡Más vivos que nunca!) (1997)
101 Dalmatians
María Luisa Solá(January 20, 1939 - )
|
Jordi Brau(April 18, 1958 - )
|
Alba Sola(Unknown dates)
|
Cast :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Cruella DeVil
|
Cruella DeVil
|
María Luisa Solá
|
|
Roger
|
Roger
|
Jordi Brau
|
|
Anita
|
Anita
|
Alba Sola
|
|
Nanny
|
Nanny
|
Marta Martorell
|
|
Gaspar
|
Jasper
|
Miguel Ángel Jenner
|
|
Horacio
|
Horace
|
Alberto Mieza
|
|
Alonzo
|
Alonzo
|
Pep Sais
|
|
Frederick
|
Frederick
|
Gonzalo Abril
|
|
Herbert
|
Herbert
|
David Jenner
|
|
Alan
Veterinario
|
Alan
Veterinarian
|
José Javier Serrano
|
|
Capitán
Portero
|
Police Inspector
Doorman
|
Manuel Ceinos
|
|
Sacerdote
|
Minister
|
Félix Benito
|
|
Pensionista
Agente arresto
Doctor
|
Pensioner with Bulldog
Arresting Officer
Doctor
|
Toni Solanes
|
|
Mujer Parque
|
Woman on Park Bench
|
Rosa Gavín
|
|
Agente 1
Periodista
|
Police Officer #1
TV News Reporter
|
Enrique Encarnación
|
|
Agente 2
|
Police Officer #2
|
Miguel Marquillas
|
Additional voices
...
Soundtrack
- « Cruella De Vil » (« Cruella De Vil (End Credits) »)
programmed by : Calígula 2000 (Nacho Canut) & Actibeat
Mixed by : Big Toxic (José Tomás Martínez Blazquez)
Recorded and mixed at : Toxic Audiodrome (Madrid)
Technical Staff
|
Miguel Ángel Jenner
Sally Templer Miguel Ángel Jenner Miguel Ángel Poveda Sonoblok, S.A. |
Dubbing director
Translator Adaptation Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Spain - February 21, 1997 (Cinema) - The original animated movie "One Hundred and One Dalmatians" (1961) was never dubbed into Castilian Spanish. Spain still uses the Latin American Spanish dub of the film.
- María Luisa Solá and Marta Martorell will reprise their roles as Cruella de Vil and Nanny respectively in the Castilian Spanish dub of the animated sequel "101 Dalmatians II: Patch's London Adventure" in 2003. However, only Marta Martorell will return in the dub of the 1997-1998 TV series.
Jordi Brau, who voices here Roger, will return in the series as Pongo. - Miguel Ángel Jenner, the voice of Jasper, dubbing director and adaptor, is the father of David Jenner, voicing Herbert.
1997 Poster
|
1997 VHS
|
1998 VHS
|
2000 DVD
|
2001 DVD
|
2014 DVD
|
