101 Dálmatas 2 (2003)

101 Dalmatians II: Patch's London Adventure

---

María Luisa Solá

(January 20, 1939 -  )

Paco Gázquez

(Unknown dates)

Rafael Calvo

(December 19, 1957 ? -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices

---

Cruella de Vil

Cruella de Vil

María Luisa Solá

---

Patch

Patch

Ramón Salvat

---

Relámpago

Thunderbolt

Paco Gázquez

---

Centella

Lightning

Rafael "Rafa" Calvo

---

Lars

Lars

Xavier "Xavi" Fernández

---

Pongo

Pongo

Ricky Coello

---

Roger

Roger

Salvador Vives (speaking) & Xavier Mateu (singing)

---

Anita

Anita

Marta Barbarà (speaking) & María Blanco (singing)

---

Horacio

Horace

Adrià Frías

---

Gaspar

Jasper

Miquel Cors

---

Perdita

Perdita

Belén Roca

---

Nanny

Nanny

Marta Martorell

---

Productor

Producer

Jordi Ribes

Additional voices

Santiago Aguirre
José Antonio Torrebadella
Jordi Daura
Gonzalo Durán
Félix Benito

Mònica Casugas
Andrea Camós
Ariadna Sánchez
Estela Vilches

Songs

• « Veo Manchas/Plantación de Dálmatas » (« I See Spots/Dalmatian Plantation »)

performed by : Xavier Mateu (Roger) ; María Blanco (Anita)

• « Relámpago » (« Thunderbolt Adventure Hour »)

performed by : Albert Muntanyola (Soloist)

• « Canes Crunchies » (« Kanine Krunchies Kommercial »)

performed by : Manoli Nieto ; María Blanco (TV commercial)

• « Cruella de Vil » (« Cruella de Vil »)

performed by : Xavier Mateu (Car radio singer)

• « Otra Vez » (« Try Again »)

performed by : Manu Guix (Soloist) ; Xavier Mateu ; Albert Muntanyola

Technical Staff

Miguel Ángel Jenner
Manu Guix
Àngel Llàcer
Elisabeth Nonell
Miguel Ángel Jenner
Xavier Mateu
Jordi Casugas
C. Renata Merino
Elena Marco
Santiago Aguirre
103 Todd-AO Estudios S.L.

Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Executive Director
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Spain never dubbed the original animated movie; only the live-action films. They still use the Latin American Spanish dub for the animated film.
• María Luisa Solá and Marta Martorell reprised their roles as Cruella de Vil and Nanny respectively, whom they dubbed in the live-action remake.
• Elisabeth Nonell, the translator, was credited as Elisabet Nonell.
  

2003 VHS

2003 DVD

2008 DVD

⮘ 101 Dalmatians (Live-action) (1996)
⮘ 102 Dalmatians (2000)

Cruella (2021) ⮚