101 dalmatinů II: Flíčkova Londýnská dobrodružství (2003)

101 Dalmatians II: Patch's London Adventure

Valérie Zawadská

(September 19, 1958 -  )

Zdeněk Mahdal

(June 10, 1960 -  )

Václav Knop

(October 6, 1949 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Cruella De Vil
Cruella de Vil
Valérie Zawadská
Flíček
Patch
Viktor Cais
Blesk
Thunderbolt
Zdeněk Mahdal
Záblesk
Lightning
Václav Knop
Lars
Lars
Libor Terš
Pongo
Pongo
Michal Dlouhý
Roger
Roger
David Prachař (speaking & singing)
Anita
Anita
Anna Fialková (speaking) & "Dasha" Dagmar Sobková (singing)
Horác
Horace
Zdeněk Žák
Jasper
Jasper
Otakar Brousek ml.
Perdita
Perdita
Magdalena Reifová
Nany
Nanny
Jana Altmannová
Producent
Producer
Stanislav Lehký

Additional voices

Klára Sedláčková
Tereza Chudobová
Jitka Moučková
Alice Šnirychová
Rudolf Jelínek
Daniel Rous
Jan Kuželka
Bedřich Šetena
Karel Chromík
Jan Maxián
Bohdan Tůma
Marek Páleníček
Tomáš Polišenský
Pavel Kříž
David Jelínek
Pavel Dytrt
Julie Alexandridisová

Songs

  • « Svět zdejší krásnější » (« I See Spots/Dalmatian Plantation »)
performed by : David Prachař (Roger) ; "Dasha" Dagmar Sobková (Anita)
  • « Slávny Blesk » (« Thunderbolt Adventure Hour »)
performed by : Josef Štágr ; Richard Horký ; Jiří Březík
  • « Psí křupinky » (« Kanine Krunchies Kommercial »)
performed by : "Dasha" Dagmar Sobková ; Ota Baláž (TV commercial)
  • « Cruella De Vil » (« Cruella de Vil »)
performed by : Vladimír „Laďa“ Kerndl (Car radio singer)
  • « Hraj si jen » (« Try Again »)
performed by : David Uličník (Soloist) ; Josef Štágr ; Richard Horký ; Jiří Březík

Technical Staff

Jan Pecha
Ota Baláž
Zbyšek Pantůček
Michaela Bruková
Jan Pecha
Jiří Březík
Guillermo Teillier
Jiří Klenka
Alice Dvořáková
Magdalena Dziemidowicz
Studio Virtual®
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Czech Republic - January 13, 2003 (DVD)
  • Richard Horký, part of the choir, died on July 25, 2022, aged 59.
  • Alice Šnirychová (additional voice) was credited with her married name of the time, Alice Dvořáková.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Photo
2012 DVD
⮘ One Hundred and One Dalmatians (1961)
⮘ 101 Dalmatians (Live-action) (1996)
⮘ 102 Dalmatians (2000)