101 Dálmatas II: Una nueva aventura en Londres (2002?)
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure
Nancy MacKenzie(December 6, 1942 - June 14, 2024)
|
Marco Portillo(December 18, 1989 - )
|
Humberto Solórzano(May 7, 1957 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Cruela de Vil
|
Cruella de Vil
|
Nancy MacKenzie
|
|
Patch
|
Patch
|
Marco Portillo
|
|
Relámpago
|
Thunderbolt
|
Humberto Solórzano
|
|
Rayo
|
Lightning
|
Raúl Anaya
|
|
Lars
|
Lars
|
Ricardo Tejedo
|
|
Pongo
|
Pongo
|
Mario Filio
|
|
Roger
|
Roger
|
Arturo Mercado (speaking & singing)
|
|
Anita
|
Anita
|
Cony Madera (speaking & singing)
|
|
Horacio
|
Horace
|
Francisco Colmenero
|
|
Gaspar
|
Jasper
|
Humberto Vélez
|
|
Perdita
|
Perdita
|
Toni Rodríguez
|
|
Nanny
|
Nanny
|
Sylvia Garcel
|
|
Productor
|
Producer
|
Alejandro Illescas
|
Additional voices
|
Cristóbal Obregón
Anaís Portillo Esteban Siller Martín Soto Yotzmit Ramírez Islas Raúl Carballeda Lupita Leal Alfredo Leal José Luis Miranda Adolfo Ceballos Gaby Cárdenas |
Claudio Suárez
Carlos Enrique Bonilla Abraham Vega Herman López Yadira Aedo Habib Antonio Miguel Ángel Leal Gabriela "Gaby" Vega Berenice Vega Daniel Landeros |
Songs
- « Veo Manchas/La Granja Más Suave » (« I See Spots/Dalmatian Plantation »)
- « El Tema de "Las Aventuras de Relámpago" » (« Thunderbolt Adventure Hour »)
- « Komercial de Kanis Kronchis » (« Kanine Krunchies Kommercial »)
- « Cruela de Vil » (« Cruella de Vil »)
- « Otra Vez » (« Try Again »)
Technical Staff
|
Francisco Colmenero
Gaby Cárdenas Laura Brun Celorio Laura Brun Celorio Edmundo Santos Gaby Cárdenas Raúl Aldana Taller Acústico, S.C. |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist (1961) Lyricist (2002) Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Mexico - ???? (VHS/DVD)
Argentina - November 20, 2003 (VHS?/DVD?) - Francisco Colmenero is the only cast member of the original animated movie in 1961 to reprise his role in this sequel.
- While Humberto Vélez, the voice of Jasper here, previously dubbed Horace in the 1996 live-action remake of the first film; Sylvia Garcel reprised the role of Nanny whom she dubbed in the 1996 adaptation.
- Toni Rodríguez, the voice of Perdita, died on April 22, 2021 from cancer, aged 51 years-old.
- Alejandro Illescas, the voice of the Producer, died on January 17, 2008 from a virus in the digestive system. He was 48 years-old.
- Sylvia Garcel was credited as Silvia Garcel.
- Gaby Cárdenas was credited with her full name, Gabriela Cárdenas for ther work in the technical staff.
|
|
|
Cruella (2021) ⮚
|
