101忠狗續集：倫敦大冒險 (2003?)
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure
Cuī Guó-Fū(Unknown dates)
|
Jiāng Xiān-Chéng(Unknown dates)
|
Chén Zōng-Yuè(Unknown dates)
|
Cast :
TW Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
庫伊拉
蘭姨
|
Cruella de Vil
Nanny
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
|
|
小斑
|
Patch
|
Gāo Dé-Yǔ / 高德宇
|
|
雷霆
彭哥
|
Thunderbolt
Pongo
|
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
|
|
閃電
|
Lightning
|
Chén Zōng-Yuè / 陳宗岳
|
|
萊斯
|
Lars
|
Wú Wén-Mín / 吳文民
|
|
羅傑
|
Roger
|
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 ? (singing)
|
|
安妮妲
|
Anita
|
"Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
|
|
霍利斯
|
Horace
|
Shěn Guāng-Píng / 沈光平
|
|
傑斯帕
|
Jasper
|
Hú Dà-Wèi / 胡大衛
|
|
白佩蒂
|
Perdita
|
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
|
|
製作人
|
Producer
|
Zhōu Níng / 周寧
|
Additional voices
|
"Kitty" Yú Nī / 余妮
Zēng Píng / 曾平 Guō Huì-Zhēn / 郭惠甄 |
Zhāng Huì-Yáng / 張惠陽
"Snoopy" Yú Jìn / 余晉 |
Songs
- « 我看見斑點/忠狗莊園 » (« I See Spots/Dalmatian Plantation »)
- « 霹靂歷險記 » (« Thunderbolt Adventure Hour »)
- « 狗狗脆糧 廣告歌 » (« Kanine Krunchies Kommercial »)
- « 庫依拉迪維爾 » (« Cruella de Vil »)
- « 再試一次 » (« Try Again »)
- « 獨一無二 » (« One of a Kind »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Hóng Zǐ-Jīng (洪紫晶) "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平) Wáng Bīn (王彬) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) "Daniel Tse" Xiè Yīng-Xǔ (謝英許) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Production Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- The first movie was never dubbed into Taiwanese Mandarin, as it was dubbed in China.
- While the voices of Jasper, Horace and Nanny from the 1996 live-action remake of the first film reprised their respective roles in this animated sequel - Liú Xiǎo-Yún (劉小芸), who was the voice of Anita, returned as Perdita; and Zhōu Níng (周寧), who was the voice of Roger, returned as the Producer.
- Unless the credits mistakenly swapped Roger's singing voice and the soloist singer in the song section, Liú Wén-Yì (劉文毅) was miscredited in the song "Dalmatian Plantation"; Xiè Wén-Dé (謝文德) being credited in the song "I See Spots", it makes him the singing voice of Roger.
However, Xiè Wén-Dé (謝文德) is the soloist singer in "Cruella de Vil" and "Try Again", while Liú Wén-Yì (劉文毅)'s name doesn't appear again, which could mean the latter was actually the singing voice of Roger instead. - Hú Dà-Wèi (胡大衛), the voice of Jasper, was miscredited simply as Hú Dà (胡大).
- "Snoopy" Yú Jìn (余晉), part of the additional voices, was credited as 余晋, which is the Simplified Mandarin version of his name.
- Although Cruella's Mandarin name is written as 庫伊拉 in the cast, it is written 庫依拉 in the song "Cruella de Vil". The romanization and pronunciation remain the same.
|
Disney+
|
⮘ 101 Dalmatians (Live-action) (1996)
⮘ 102 Dalmatians (2000)
⮘ 102 Dalmatians (2000)
