102 далматинца (2001?)
102 Dalmatians
Andrey Tolubeyev(March 30, 1945 - April 7, 2008)
|
Aleksandr Bargman(June 20, 1970 - )
|
Yelena Shul'man(April 10, 1969 - April 9, 2023)
|
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Стервелла
|
Cruella De Vil
|
Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская
|
|
ЛеПелт
|
Jean-Pierre Le Pelt
|
Andrey Tolubeyev / Андрей Толубеев
|
|
Кевин
|
Kevin Sheperd
|
Aleksandr Bargman / Александр Баргман
|
|
Клои
|
Chloe Simon
|
Yelena Shul'man / Елена Шульман
|
|
Алонзо
|
Alonzo
|
Oleg Kulikovich / Олег Куликович
|
|
Иван
|
Ewan
|
Valeriy Zakhar'yev / Валерий Захарьев
|
|
Эгнес
|
Agnes
|
Natal'ya Borovkova / Наталья Боровкова
|
|
Воддлсворт
|
Waddlesworth
|
Stanislav Sokolov / Станислав Соколов
|
|
Мистер Рвач
|
Mr. Torte
|
Vladimir Letenkov / Владимир Летенков
|
|
Детектив Армстронг
|
Detective Armstrong
|
Sergey Vorob'yev / Сергей Воробьев
|
|
Мистер Баттон
|
Mr. Button
|
Boris Smolkin / Борис Смолкин
|
|
Судья
|
Judge
|
Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
|
|
Доктор Павлов
|
Dr. Pavlov
|
Valeriy Nikitenko / Валерий Никитенко
|
Additional voices
|
Mayya Blinova / Майя Блинова
Svetlana Repetina / Светлана Репетина Yevgeniy Umarov / Евгений Умаров Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова Rodion Prikhod'ko / Родион Приходько Anatoliy Azo / Анатолий Азо |
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв Yaroslav Khodunkov / Ярослав Ходунков Dar'ya Konstantinova / Дарья Константинова Sasha Vurov / Саша Вуров Dar'ya Matrosova / Дарья Матросова |
Songs
- « ? » (« Bella Notte »)
- « Стервелла 2000 » (« Cruella De Vil 2000 »)
Technical Staff
|
Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Anatoliy Fedchenko (Анатолий Федченко) Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Oksana Strugina (Оксана Стругина) Mariusz Arno Jaworowski Nevafilm (Невафильм) |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Russia - March 24, 2001 (Cinema) (Russian dub?) - The movie "Lady and the Tramp" wasn't dubbed yet into Russian when 102 Dalmatians was released. The scene and song "Bella Notte" shown on TV were first dubbed on this occasion.
- Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of Chloe, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023, and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
- Vladimir Letenkov (Владимир Летенков), the voice of Mr. Torte, died on July 8, 2001, aged 52.
- Anatoliy Fedchenko (Анатолий Федченко), the Musical director, was miscredited as Anaroliy Fedchenko (Анаролий Федченко).
- Nevafilm (Невафильм), the dubbing studio, was known as Neva-1 (Нева-1) at the time.
VHS cover
|
2001 Poster
|
|
|
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2002) ⮚
Cruella (2021) ⮚ |
