CHARACTERS

DUBBINGS

ALBANIAN (200?)
Bazili, miu detektiv
EGYPTIAN ARABIC (200?)
مغامرات المخبر الشجاع
MODERN STANDARD ARABIC - TV dub (2014)
مغامرات المخبر الشجاع
CANTONESE (????)
妙妙探
CATALAN - TV dub (2006)
Bàsil, el ratolí detectiu
CZECH (2017)
Slavný Myší Detektiv
DANISH
Mesterdetektiven Basil Mus
DUTCH
De Speurneuzen
ENGLISH
The Great Mouse Detective
FINNISH
Mestarietsivä Basil Hiiri
FRENCH
Basil, détective privé
GERMAN
Basil, der große Mäusedetektiv
GREEK (2008)
Ο Μεγάλος Ποντικο-Ντετέκτιβ
HEBREW (2023)
הרפתקאותיו של סופר בלש
HINDI (????)
ग्रेट माउस डिटेक्टिव
HUNGARIAN (2017)
Basil, a híres egérdetektív
INDONESIAN (????)
The Great Mouse Detective
ITALIAN
Basil l'investigatopo
JAPANESE (1989)
オリビアちゃんの大冒険
KAZAKH (202?)
Детектив тышқан
KOREAN (2002)
위대한 명탐정 바실
MALAY (????)
Si Detektif Tikus yang Hebat
TAIWANESE MANDARIN (????)
妙妙探
NORWEGIAN
Mesterdetektiven Basil Mus
POLISH (2001)
Wielki mysi detektyw
BRAZILIAN PORTUGUESE
As Peripécias do Ratinho Detetive
ROMANIAN (2017?)
Marele Șoarece Detectiv
RUSSIAN (2006?)
Великий мышиный сыщик
SERBIAN - TV dub (2007)
Миш Базил, велики детектив
SLOVAK (2009)
Detektív Myšiak ?
LATIN AMERICAN SPANISH
Policías y Ratones
SWEDISH
Mästerdetektiven Basil Mus
THAI (????)
เบซิล นักสืบหนูผู้พิทักษ์
TURKISH (????)
Muhteşem Fare Dedektif
UKRAINIAN (2017)
Великий Мишачий Детектив
NO DUBBING :
  • Armenian
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bulgarian
  • Crimean Tatar
  • Croatian
  • Estonian
  • Flemish
  • Quebec French
  • Georgian
  • Icelandic
  • Kabardian
  • Kannada
  • Karachay-Balkar
  • Latvian
  • Lithuanian
  • Malayalam
  • Mandarin Chinese
  • Māori
  • Marathi
  • Portuguese
  • Serbian (official dub)
  • Slovene
  • Castilian Spanish
  • Tagalog
  • Tamil
  • Telugu
  • Vietnamese
TRIVIA :
  • The Great Mouse Detective is the 26th "Disney Classics".
  • Loosely based on the series of the books by Eve Titus titled "Basil of Baker Street", itself inspired by Arthur Conan Doyle's books "Sherlock Holmes"; the name Basil was chosen after actor Basil Rathbone, who is famous for portraying Sherlock Holmes in 14 films from 1939 to 1946.
    Source : Mouse Planet
  • The film was first to be titled after the book, "Basil of Baker Street", but following a screen test with children, Disney marketing thought this would sound “too British for American kids” and claimed "The Great Mouse Detective" was a better title. Re-dubbing the film with American accents for the United States release was even considered at one point.
    This lead to the animators making a fake memo, falsely attributed to vice president of Disney Feature Animation Peter Schneider who opted for the more generic title. The memo stated that other Disney classics would also be renamed, such as “Seven Little Men Help a Girl” (Snow White and the Seven Dwarfs), “The Wonderful Elephant Who Could Really Fly” (Dumbo) and “The Girl with the See Through Shoes” (Cinderella). A copy was leaked to the Los Angeles Times, which made Jeff Katzenberg, then-CEO of Disney, furious and held what some called an “inquisition”. Ed Gombert, the author of the memo, was never denounced by his colleague, and the memo’s content even ended up as a category on the game show Jeopardy.
    Source : Letters of Note / Mouse Planet
  • Michael Eisner originally wanted Michael Jackson to perform the song at the tavern, then proposed Madonna for the part.
    It's eventually singer Melissa Manchester, who became popular the year before, who was brought in, wrote and sang “Let Me Be Good To You”.
    Source : Mouse Planet
  • This is one of the rare Disney classics not to be dubbed into Icelandic and European Portuguese.
  • It is unknown if a Slovak dub of the movie really exist.