Aladdin e os 40 Ladrões (1997)

Aladdin and the King of Thieves

Newton Martins

(August 16, 1935 - May 29, 2011)

Mauro Ramos

(February 13, 1961 -  )

Maria Helena Pader

(January 13, 1945 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso Jr. (singing)
Cassim
Cassim
Newton Martins (speaking) & Inacio De Nonno (singing)
Gênio
Genie
Márcio Simões (speaking & singing)
Iago
Iago
Rodney Gomes (speaking & singing)
Jasmin
Jasmine
Sílvia Goiabeira (speaking) & Kika Tristão (singing)
Saluk
Sa'luk
Mauro Ramos (speaking) & Maurício Luz (singing)
Sultão
Sultan
Arthur Costa Filho (speaking) & ? (singing)
Rasoul
Razoul
Pádua Moreira
Fazoul
Fazahl
Mário Jorge Santos
Oráculo
The Oracle
Maria Helena Pader
Ladrões
Thieves
Carlos Seidl
Renato Rosenberg
Orlando Prado

Choir

Nadja Daltro
Doriana Mendes
Márcia Coutinho
Alfredo Lírio
Deco Fiori
Eduardo Amir
Juliana Franco
Fernanda Cappelli
Lorena Espina
Augusto Caruso
Maurício Luz
Cláudio Guimarães

Songs

performed by : Márcio Simões (Genie) ; Inacio De Nonno (Cassim) ; Rodney Gomes (Iago) ; ? (Sultan) ; Joseph Carasso Jr. (Aladdin) ; Kika Tristão (Jasmine) & Choir
  • « Você Vem de Algum Lugar » (« Out of Thin Air »)
performed by : Kika Tristão (Jasmine) ; Joseph Carasso Jr. (Aladdin)
  • « Bem-Vindo aos 40 Ladrões » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Inacio De Nonno (Cassim) ; Rodney Gomes (Iago) & Male Choir
  • « Pai e Filho » (« Father and Son »)
performed by : Márcio Simões (Genie) ; Inacio De Nonno (Cassim) ; Joseph Carasso Jr. (Aladdin)
  • « Estão Comigo ou Não » (« Are You In or Out? »)
performed by : Maurício Luz (Sa'luk) & Male Choir
  • « Noites da Arábia » (« Arabian Nights »)
performed by : Pedro Lopes (Peddler)

Technical Staff

Telmo Perle Münch
Marcelo Coutinho
André Cardoso
Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch
Garcia Júnior
Delart - Rio de Janeiro
Double Sound - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
  • Release date :
    Brazil - April 9, 1997 (VHS)
  • Aladdin's named was wrongly spelt as Aladim while Iago was mispelt as Jago in the credits. Jasmine's name was also miscredited as Jasmim on the DVD.
  • Marcus Jardym, the speaking voice of Aladdin, was miscredited as Marcos Jardym.
  • Newton Martins, the speaking voice of Cassim, was credited with his real name, Nilton Martins.
  • Nadja Daltro, member of the choir, was credited as Nadia Daltro.
Picture
2000 VHS
Photo
1997 VHS
Picture
2001 VHS
Photo
2005 DVD
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚