Аладин и царят на разбойниците (2004)

Aladdin and the King of Thieves

Marian Marinov

(August 31, 1967 -  )

Kiril Kavadarkov

(August 7, 1943 - August 3, 2025)

Lidia Valkova

(September 3, 1938 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Аладин
Aladdin
Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking)
Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Касим
Cassim
Marian Marinov / Мариан Маринов (speaking & singing)
Джин
Genie
Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Яго
Iago
Lyubomir Mladenov / Любомир Младенов (speaking & singing)
Жасмин
Jasmine
Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking)
Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Салук
Sa'luk
Nikolay Parlev / Николай Пърлев (speaking & singing)
Султан
Sultan
Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков (speaking & singing)
Разул
Razoul
Sava Piperov / Сава Пиперов
Фазал
Fazahl
Stefan Sarchadzhiev / Стефан Сърчаджиев
Оракул
The Oracle
Lidia Valkova / Лидия Вълкова

Additional voices

Vladimir Bonev / Владимир Бонев
Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Plamen Chernev / Пламен Чернев
Stefan Mladenov / Стефан Младенов
Stefan Sarchadzhiev / Стефан Сърчаджиев

Choir

Female

Antoaneta Georgieva / Антоанета Георгиева
Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова
Girgina Girginova / Гиргина Гиргинова
Diana Vasileva / Диана Василева
Edelina Kaneva / Еделина Кънева
Maria Nikolaeva / Мария Николаева

Male

Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Bogomil Spirov / Богомил Спиров
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов
Nikolay Petrov / Николай Петров
Orlin Pavlov / Орлин Павлов

Songs

  • « Има празник днес в Аграба » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (Genie) ; Marian Marinov / Мариан Маринов (Cassim) ; Lyubomir Mladenov / Любомир Младенов (Iago) ; Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков (Sultan) ; Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin) ; Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (Jasmine) & Choir
  • « Горд със своя баща » (« Out of Thin Air »)
performed by : Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (Jasmine) ; Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin)
  • « Тук добре дошъл бъди » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Marian Marinov / Мариан Маринов (Cassim) ; Lyubomir Mladenov / Любомир Младенов (Iago) & Male Choir
  • « Син и баща » (« Father and Son »)
performed by : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (Genie) ; Marian Marinov / Мариан Маринов (Cassim) ; Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin)
  • « Кой е с мен докрай » (« Are You In or Out? »)
performed by : Nikolay Parlev / Николай Пърлев (Sa'luk) & Male Choir
  • « Арабската нощ » (« Arabian Nights »)
performed by : Atanas Penev / Атанас Пенев (Peddler)

Technical Staff

Vanya Ivanova (Ваня Иванова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Nina Gavazova (Нина Гавазова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Petar Kostov (Петър Костов)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Dubbing director
Musical director
Musical assistant
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
  • Anatoliy Bozhinov (Анатолий Божинов), member of the choir, was credited as Anatoli Bozhinov (Анатоли Божинов).
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚