Aladdin et le Roi des Voleurs (1996)

Aladdin and the King of Thieves

Denis Mercier

(January 10, 1950 -  )

Marc Bellier

(November 15, 1946 -  )

Guy Nadon

(August 28, 1952 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Joël Legendre (speaking & singing)
Cassim
Cassim
Denis Mercier (speaking & singing)
Génie
Genie
Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
Iago
Iago
Marc Bellier (speaking & singing)
Jasmine
Jasmine
Natalie Hamel-Roy (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Sa'luk
Sa'luk
Guy Nadon (speaking & singing)
Sultan
Sultan
Yves Massicotte (speaking & ?)
Razoul
Razoul
?
Fazahl
Fazahl
?
L'Oracle
The Oracle
Anne Bédard ?
Voleurs
Thieves
?

Additional voices

Jean Galtier
Anne Bédard
Jacques Brouillet
Pascal Gruselle
Victor Désy
Patrick Peuvion
Charles Préfontaine
Benoît Rousseau

Songs

  • « Y'a un bal ici à Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Vincent Potel (Genie) ; Denis Mercier (Cassim) ; Marc Bellier (Iago) ; ? (Sultan) ; Joël Legendre (Aladdin) ; Martine Chevrier (Jasmine) & Lina Boudreau ; Mark Giannetti ; Richard Groulx ; Julie Leblanc ; Monique Paiement
  • « Pas ordinaire » (« Out of Thin Air »)
performed by : Martine Chevrier (Jasmine) ; Joël Legendre (Aladdin)
  • « Bienvenue chez les Quarante Voleurs » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Denis Mercier ? (Cassim) ; Marc Bellier ? (Iago) & Alain Couture ; Mark Giannetti ; Daniel Lebel ; José Paradis ; Mario Fraser ; Richard Groulx ; Charles Linton ; Vincent Potel
  • « Tel père tel fils » (« Father and Son »)
performed by : Vincent Potel (Genie) ; Denis Mercier (Cassim) ; Joël Legendre (Aladdin)
  • « Et on vote, mon pote! » (« Are You In or Out? »)
performed by : Guy Nadon (Sa'luk) & Alain Couture ; Mark Giannetti ; Daniel Lebel ; José Paradis ; Mario Fraser ; Richard Groulx ; Charles Linton ; Vincent Potel
  • « Les nuits d'Arabie (Reprise) » (« Arabian Nights »)
performed by : Manuel Tadros (Peddler)

Technical Staff

Alain Zouvi
Mark Giannetti
Josée Lalonde
Daniel Vincent
Philippe Leduc
Benjamin Ciolek
Mario Brillon
Patricia Gariépy
Isabelle Lalande
?
AstralTech Inc.
Dubbing director
Musical director
Singer coordinator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Canada (Quebec) - August 13, 1996 (VHS)
  • Quebec didn't dub the previous sequel "The Return of Jafar".
  • The DVD only credits a list of voices. The cast here was assembled based on the first movie's credits and the song section.
  • It seems only the choir was credited in the song "Welcome to the Forty Thieves", as Cassim's and Iago's voices do not appear, unlike in the other songs where the characters sing.
  • Joël Legendre, the voice of Aladdin, was miscredited as Joël Legendro.
  • Mark Giannetti, the musical director and part of the choir, was credited as Marco Giannetti.
  • The song "Are You In or Out?" was miscredited as "En on vote, mon pote!"
Photo
1996 VHS
Photo
2005 DVD
⮘ Aladdin (1992)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚