Aladin a král zlodějů (1997)

Aladdin and the King of Thieves

Ladislav Županič

(August 9, 1943 - December 9, 2023)

Otakar Brousek ml.

(May 8, 1957 -  )

Ota Jirák

(April 12, 1949 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Aladin
Aladdin
Jiří Langmajer (speaking & singing)
Kasim
Cassim
Ladislav Županič (speaking) & Pavel Šrom (singing)
Džin
Genie
Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Jago
Iago
Jiří Prager (speaking & singing)
Jasmína
Jasmine
Sabina Laurinová (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Saluk
Sa'luk
Ota Jirák (speaking) & Luděk Walter (singing)
Sultán
Sultan
Jiří Holý (speaking & singing)
Razul
Razoul
Otto Lackovič
Fazal
Fazahl
Vladimír Kudla
Věštkyně
The Oracle
Alena Procházková
Zloději
Thieves
Zdeněk Hess
Jan Sedliský
Pavel Chalupa
Daniel Margolius
Oscar Gottlieb
Petr Gelnar

Choir

...

Songs

  • « Sláva v městě Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Otakar Brousek ml. (Genie) ; Pavel Šrom (Cassim) ; Jiří Prager (Iago) ; Jiří Holý (Sultan) ; Jiří Langmajer (Aladdin) ; Jana Mařasová (Jasmine) & Choir
  • « Jen tak » (« Out of Thin Air »)
performed by : Jana Mařasová (Jasmine) ; Jiří Langmajer (Aladdin)
  • « Čtyřicet zlodějů » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Pavel Šrom (Cassim) ; Jiří Prager (Iago) & Male Choir
  • « Otec a syn » (« Father and Son »)
performed by : Otakar Brousek ml. (Genie) ; Pavel Šrom (Cassim) ; Jiří Langmajer (Aladdin)
  • « Jste pro, i ne? » (« Are You In or Out? »)
performed by : Luděk Walter (Sa'luk) & Male Choir
  • « Arabská noc » (« Arabian Nights »)
performed by : Martin Šebestík (Peddler)

Technical Staff

Jindřiška Švecová
Zoltán Liška
Alena Rychetská
Jindřiška Švecová
Eduard Krečmar
Lubomír Zajíc
Jana Stejskalová
Jaromír Šindelář
Mariusz Arno Jaworowski
Barrandov Studio a.s.
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
  • Release date :
    Czech Republic - January 21, 1997 (VHS)
  • Otto Lackovič, the voice of Razoul, was miscredited as Otto Lackovi.
  • Eduard Krečmar, the lyricist, was miscredited as Eduard Kremar.
Photo
VHS
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚