Aladdin ja Varkaiden Kuningas (1997?)

Aladdin and the King of Thieves

Pertti Koivula

(April 17, 1961 -  )

Veikko Honkanen

(December 27, 1942 -  )

Liisa Paatso

(November 2, 1945 - April 23, 2018)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Sami Aarva (speaking & singing)
Cassim
Cassim
Pertti Koivula (speaking & singing)
Henki Genie
Genie
Jope Ruonansuu (speaking & singing)
Jago
Iago
Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Sjasmin
Jasmine
Ulla Renko (speaking & singing)
Sa'luk
Sa'luk
Juhani Tuominen (speaking & singing)
Sulttaani
Sultan
Veikko Honkanen (speaking & singing)
Rasoul
Razoul
Seppo Pääkkönen
Fazal
Fazahl
Jukka-Pekka Palo
Oraakkeli
The Oracle
Liisa Paatso
Varkaat
Thieves
Markus Bäckman
Matti Holi
Topi Lehtipuu
Markku Pihlaja

Choir

Female

Ulla Renko
Päivi Hilska
Mirja Mäkelä
Päivi Ristimäki

Male

Markus Bäckman
Matti Holi
Topi Lehtipuu
Markku Pihlaja

Songs

  • « Nyt ne juhlat alkaa Agraban » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Jope Ruonansuu (Genie) ; Pertti Koivula (Cassim) ; Seppo Pääkkönen (Iago) ; Veikko Honkanen (Sultan) ; Sami Aarva (Aladdin) ; Ulla Renko (Jasmine) & Choir
  • « Onnen luokseni saan » (« Out of Thin Air »)
performed by : Ulla Renko (Jasmine) ; Sami Aarva (Aladdin)
  • « Piilopaikka varkaiden » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Pertti Koivula (Cassim) ; Seppo Pääkkönen (Iago) & Male Choir
  • « Aina rinnakkain » (« Father and Son »)
performed by : Jope Ruonansuu (Genie) ; Pertti Koivula (Cassim) ; Sami Aarva (Aladdin)
  • « Joko tiedän sen » (« Are You In or Out? »)
performed by : Juhani Tuominen (Sa'luk) & Male Choir
  • « Arabian yöt (Repriisi) » (« Arabian Nights »)
performed by : Antti Pääkkönen (Peddler)

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari ?
Ulla Renko
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari ?
Markus Degerman
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound/Mixing engineer
Production
Production
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Jope Ruonansuu, the voice of the Genie, was diagnosed with esophageal cancer in 2018 and died from the disease on July 18, 2020, at the age of 56 years-old.
  • Seppo Pääkkönen, the voice of Iago and Razoul, is the brother of Antti Pääkkönen, the voice of the Peddler.
  • Ulla Renko, the voice of Jasmine, member of the choir and choir conductor, was credited as Ulla Hakola-Renko.
  • Päivi Ristimäki, part of the choir, was credited with her maiden name, Päivi Sini Virtanen.
Photo
VHS
Photo
DVD
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚