Aladdin und der König der Diebe (1996)

Aladdin and the King of Thieves

Tilo Schmitz

(July 6, 1959 -  )

Joscha Fischer-Antze

(February 18, 1944 - March 18, 2023)

Gerry Wolff

(June 23, 1920 - February 16, 2005)

Cast :

German name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Michael Deffert (speaking) & Cusch Jung (singing)
Cassim
Cassim
Tilo Schmitz (speaking & singing)
Dschinni
Genie
Peer Augustinski (speaking & singing)
Jago
Iago
Michael Pan (speaking & singing)
Jasmin
Jasmine
Maud Ackermann (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Sa'luk
Sa'luk
Joscha Fischer-Antze (speaking & singing)
Sultan
Sultan
Gerry Wolff (speaking & singing)
Rasul
Razoul
Wolfgang Kühne
Fasal
Fazahl
Karl Schulz
Orakel
The Oracle
Franziska Pigulla
Räuber
Thieves
Andreas Conrad
Jörg Döring
Rainer Doering
Gunnar Helm
Klaus-Peter Hoppe
Michael Walke

Choir

...

Songs

  • « Det er et party her i Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Peer Augustinski (Genie) ; Tilo Schmitz (Cassim) ; Michael Pan (Iago) ; Gerry Wolff (Sultan) ; Cusch Jung (Aladdin) ; Heike Patni-Gentsch (Jasmine) & Choir
  • « Du bist kein Zufall » (« Out of Thin Air »)
performed by : Heike Patni-Gentsch (Jasmine) ; Cusch Jung (Aladdin)
  • « Die vierzig Räuber » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Tilo Schmitz (Cassim) ; Michael Pan (Iago) & Male Choir
  • « Vater und Sohn » (« Father and Son »)
performed by : Peer Augustinski (Genie) ; Tilo Schmitz (Cassim) ; Cusch Jung (Aladdin)
  • « Männer, steigt ihr ein? » (« Are You In or Out? »)
performed by : Joscha Fischer-Antze (Sa'luk) & Male Choir
  • « Arabische Nächte - Reprise » (« Arabian Nights »)
performed by : Bernd Klinzmann (Peddler)

Technical Staff

Frank Lenart
Andreas Hommelsheim
Frank Lenart
Frank Lenart
Guido Kellershof
Berliner Synchron (Wenzel Lüdecke)
Blackbird Music Studio
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Germany - December 20, 1996 (VHS)
  • Michael Deffert, the speaking voice of Aladdin, died on June 13, 2021, after a short but serious illness in a Berlin hospital. He was 53 years-old.
  • Wolfgang Kühne, the voice of Razoul, died on March 14, 2008 of a heart attack. He was 54 years-old.
  • Franziska Pigulla, the voice of the Oracle, withdrew from public life due to illness in the late summer of 2018, and eventually died on February 23, 2019, at the age of 54.
  • Michael Walke, one of the thief, died on August 24, 1999 due to cancer, at the age of 42.
  • Rainer Doering, one of the thief, was credited as Rainer Döring.
Photo
1996 VHS
Photo
2013 DVD
Photo
Disney+
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚