Aladdin e il Re dei Ladri (1997)

Aladdin and the King of Thieves

Franco Chillemi

(July 19, 1942 - November 5, 2011)

Rodolfo Bianchi

(September 1, 1952 -  )

Gianni Vagliani

(June 22, 1926 - January 8, 2000)

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Massimiliano Alto (speaking & singing)
Cassim
Cassim
Franco Chillemi (speaking & singing)
Genio
Genie
Gigi Proietti (speaking & singing)
Iago
Iago
Marco Bresciani (speaking & singing)
Jasmine
Jasmine
Manuela Cenciarelli (speaking) & Lorena Brancucci (singing)
Sa'luk
Sa'luk
Rodolfo Bianchi (speaking) & Pasquale Schembri (singing)
Sultano
Sultan
Gianni Vagliani (speaking & singing)
Rasoul
Razoul
Michele Kalamera
Fazoul
Fazahl
Christian Iansante
Hakim
Hakim
Davide Marzi
Oracolo
The Oracle
Angiola Baggi
Ladri
Thieves
Antonio Bonanotte
Pino Ammendola
Renzo Stacchi
Luigi Ferraro
Acrobati
Acrobats
Antonio Noschese
Luigi Ferraro
Gabriele Martini
Thor
Thor
Antonio Noschese
Osiride
Osiris
Laura Cosenza
Chubs
Chubs
Massimo Gentile
Genghis
Genghis
Oliviero Dinelli

Choir

Male

Stefano Rinaldi
Antonio Sechi
Pasquale Schembri
Roberto Stafoggia
Augusto Giardino

Female

Maria Cristina Brancucci
Gianna Spagnulo
Vincenzina Capone
Lorena Brancucci
Marilù Morreale

Songs

  • « Festa ad Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Gigi Proietti (Genie) ; Franco Chillemi (Cassim) ; Marco Bresciani (Iago) ; Gianni Vagliani (Sultan) ; Massimiliano Alto (Aladdin) ; Lorena Brancucci (Jasmine) & Choir
  • « Le mie radici » (« Out of Thin Air »)
performed by : Lorena Brancucci (Jasmine) ; Massimiliano Alto (Aladdin)
  • « Benvenuto tra noi » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Franco Chillemi (Cassim) ; Marco Bresciani (Iago) & Male Choir
  • « Padre e Figlio » (« Father and Son »)
performed by : Gigi Proietti (Genie) ; Franco Chillemi (Cassim) ; Massimiliano Alto (Aladdin)
  • « Sei con me o no? » (« Are You In or Out? »)
performed by : Pasquale Schembri (Sa'luk) & Male Choir
  • « Notti D'Oriente - Ripresa » (« Arabian Nights »)
performed by : Daniele Viri (Peddler)

Technical Staff

Renzo Stacchi
Donatella Fantini
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Elettra Caporello
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Gioia Masi
Goffredo Gibellini
Fabio Tosti
Roberto Morville
Royfilm S.r.l.
Elettronica Sincrostudio S.r.l.
Sincro Sound'86 S.N.C. di Renzo Curi
Forum Studios
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing Production
Dubbing studio
Synchronization
Song-Recording studio
with the collaboration of Angriservices Edizioni S.r.l
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Italy - January 1997 (VHS)
  • Antonio Bonanotte, one of the thief, died on March 28, 2016, at 57 years-old.
  • Gianna Spagnulo, member of the choir, was credited with her full name, Giovanna Spagnulo.
Picture
1999 DVD
Picture
1997 VHS
Photo
2005 DVD
Photo
2011 DVD
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚