Aladdin and the King of Thieves / Japanese cast

アラジン完結編盗賊王の伝説 (1997)

Aladdin and the King of Thieves

Ikeda Masaru

(September 27, 1942 - )

Jō Haruhiko

(January 25, 1948 - )

Azusa Kinpei

(May 1, 1931 - May 24, 1997)

Cast :

Japanese name

Original name

Voices

アラジン

Aladdin

Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 (speaking) & Ishii Kazutaka / 石井一孝 (singing)

カシーム

Cassim

Ikeda Masaru / 池田勝 (speaking & singing)

ジーニー

Genie

Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)

イアーゴ

Iago

Kamiya Akira / 神谷明 (speaking & singing)

ジャスミン

Jasmine

Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)

サルーク

Sa'luk

Jō Haruhiko / 壤晴彦 (speaking & singing)

王櫟

Sultan

Azusa Kinpei / あずさ欣平 (speaking & ?)

ラズール

Razoul

Yara Yūsaku / 屋良有作

ファザール

Fazahl

Yashiro Shun / 八代駿

お告げの杖

The Oracle

Komiya Kazue / 小宮和枝

盗賊達

Thieves

Anzai Masahiro / 安西正弘

Gotō Atsushi / 後藤敦

Additional voices

Hayashi Kazuo / 林一夫
Ishii Takao / 石井隆夫
Koike Kōji / 小池浩司

Tamura Maroshi / 田村円
Sawa Ritsuo / 沢りつお

Choir

Music Creation
(ミュージック・クリエイション)

Songs

« アラジンとジャスミンの結婚式 » (« There's a Party Here In Agrabah »)

performed by : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (Genie) ; Ikeda Masaru / 池田勝 (Cassim) ; Kamiya Akira / 神谷明 (Iago) ; ? (Sultan) ; Ishii Kazutaka / 石井一孝 (Aladdin) ; Asoh Kaori / 麻生かほ里 (Jasmine) & Choir

« 明かされる過去 » (« Out of Thin Air »)

performed by : Asoh Kaori / 麻生かほ里 (Jasmine) ; Ishii Kazutaka / 石井一孝 (Aladdin)

« 盗賊仲間へようこそ » (« Welcome To The Forty Thieves »)

performed by : Ikeda Masaru / 池田勝 (Cassim) ; Kamiya Akira / 神谷明 (Iago) & Male Choir

« 僕らは親子 » (« Father and Son »)

performed by : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (Genie) ; Ikeda Masaru / 池田勝 (Cassim) ; Ishii Kazutaka / 石井一孝 (Aladdin)

« 味方か敵か？» (« Are You In or Out? »)

performed by : Jō Haruhiko / 壤晴彦 (Sa'luk) & Male Choir

« アラビアン・ナイト (リプライズ) » (« Arabian Nights »)

performed by : Miura Shin'ya / 三浦慎也 (Peddler)

Technical Staff

Matsuoka Hiroki (松岡裕紀)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行)
Izumi Tsukasa (いずみつかさ)
Izumi Tsukasa (いずみつかさ)
Itō Kyōsuke (伊藤恭介)
Okamoto Kimiko (岡本企美子)
Studio Echo (スタジオ・エコー)

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : VHS credits / Disney+ / atwiki.jp (Song's titles)

Release date :
Japan - March 20, 1997 (VHS)
It was the last time Azusa Kinpei (あずさ欣平) dubbed the Sultan, as he died 2 months after the release of the movie.
Sawa Ritsuo (沢りつお), part of the additional voices, was miscredited as Hayashi Ritsuo (林りつお).