Aladdín y los 40 Ladrones (1996)

Aladdin and the King of Thieves

Arturo Casanova

(December 16, 1954 - July 18, 2021)

Octavio Rojas

(December 6, 1963 -  )

Rebeca Manríquez

(February 9, 1959 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Aladdín
Aladdin
Demián Bichir (speaking & singing)
Cassim
Cassim
Arturo Casanova (speaking) & Rafael Blásquez (singing)
Genio
Genie
Rubén Trujillo (speaking & singing)
Jago
Iago
Héctor Lee (speaking) & ? (singing)
Jasmín
Jasmine
Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Sa'luk
Sa'luk
Octavio Rojas (speaking & singing)
Sultán
Sultan
Ricardo Lezama (speaking & singing)
Razúl
Razoul
Alejandro Mayén
Fazal
Fazahl
Rubén Moya
Oráculo
The Oracle
Rebeca Manríquez
Ladrones
Thieves
Jorge Santos
Ricardo Hill
Adrián Fogarty
Luis Alfonso Padilla

Choir

...

Songs

  • « Hoy hay fiesta aquí en Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Rubén Trujillo (Genie) ; Rafael Blásquez (Cassim) ; ? (Iago) ; Ricardo Lezama (Sultan) ; Demián Bichir (Aladdin) ; Analy (Jasmine) & Choir
  • « Algo he de tener » (« Out of Thin Air »)
performed by : Analy (Jasmine) ; Demián Bichir (Aladdin)
  • « Bienvenido a nuestro clan » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Rafael Blásquez (Cassim) ; ? (Iago) & Male Choir
  • « Padre e Hijo » (« Father and Son »)
performed by : Rubén Trujillo (Genie) ; Rafael Blásquez (Cassim) ; Demián Bichir (Aladdin)
  • « ¿Es un sí o un no? » (« Are You In or Out? »)
performed by : Octavio Rojas (Sa'luk) & Male Choir
  • « Noches de Arabia » (« Arabian Nights »)
performed by : Raúl Carballeda (Peddler)

Technical Staff

Adrián Fogarty
Alberto Alva
Juan Carlos García Amaro
Adrián Fogarty
Alberto Alva
Walterio Pesqueira
Fabiola Stevenson
Servicios de Televisión Mexicana
Cinema Digital, S.C.
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Rubén Trujillo is credited in the song "Welcome to the Forty Thieves", while the Genie doesn't sing in it. It's unknown whether Rubén does the singing for Iago as well, or if that's a mistake in the credits.
  • Jorge Santos, one of the thief, was the speaking voice of Jafar in the previous movies.
  • Adrián Fogarty, another of the thief as well as dubbing director of the film, previously voiced Aladdin in the TV series. He died on April 22, 2024 of an heart attack, at 55 years-old.
  • Analy, the singing voice of Jasmine, was credited as Analí.
  • Rebeca Manríquez, the voice of the Oracle, was miscredited as Rebeca Martínez.
  • Razoul's name was miscredited as Razú.
Photo
Mexican VHS
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚