Aladyn i król złodziei (1997)

Aladdin and the King of Thieves

Krzysztof Kołbasiuk

(September 17, 1952 - March 3, 2006)

Zbigniew Konopka

(June 17, 1964 -  )

Krzysztof Tyniec

(February 5, 1956 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Aladyn
Aladdin
Paweł Tucholski (speaking & singing)
Kassim
Cassim
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Dżin
Genie
Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Jago
Iago
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Dżasmina
Jasmine
Olga Bończyk (speaking & singing)
Saluk
Sa'luk
Zbigniew Konopka (speaking & singing)
Sułtan
Sultan
Stanisław Brudny (speaking & ?)
Razul
Razoul
Jan Janga-Tomaszewski
Fazal
Fazahl
Marek Robaczewski
Wyrocznia
The Oracle
Joanna Wizmur
Złodzieje
Thieves
Dariusz Odija
Wojciech Paszkowski
Piotr Plebańczyk
Mieczysław Morański
Zbigniew Suszyński

Additional voices

...

Songs

  • « W Agrabahu dzisiaj wielki bal » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Genie) ; Krzysztof Kołbasiuk (Cassim) ; Ryszard Nawrocki (Iago) ; ? (Sultan) ; Paweł Tucholski (Aladdin) ; Olga Bończyk (Jasmine) & Jacek Bończyk ; Wojciech Paszkowski ; Piotr Plebańczyk
  • « Takim jak ty… » (« Out of Thin Air »)
performed by : Olga Bończyk (Jasmine) ; Paweł Tucholski (Aladdin)
  • « Banda czeka – jesteś nasz! » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Cassim) ; Ryszard Nawrocki (Iago) & Jacek Bończyk ; Dariusz Odija ; Mieczysław Morański ; Wojciech Paszkowski ; Piotr Plebańczyk
  • « Ojciec i syn » (« Father and Son »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Genie) ; Krzysztof Kołbasiuk (Cassim) ; Paweł Tucholski (Aladdin)
  • « Tak czy nie » (« Are You In or Out? »)
performed by : Zbigniew Konopka (Sa'luk) & Jacek Bończyk ; Wojciech Paszkowski ; Piotr Plebańczyk
  • « Arabska noc » (« Arabian Nights »)
performed by : Jacek Bończyk (Peddler)

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Elżbieta Łopatniukowa
Filip Łobodziński
Elżbieta Chojnowska
Elżbieta Araszkiewicz
Mariusz Arno Jaworowski
Michał Wojnarowski
Start International Polska
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Poland - January 16, 1997 (VHS)
  • Krzysztof Kołbasiuk, the voice of Cassim, died on March 3, 2006 of a heart attack. He was 53 years-old.
  • Joanna Wizmur, the voice of the Oracle and dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old. She was married to Marek Klimczuk, the musical director.
Photo
VHS
Picture
2014 "Disney Princess" DVD
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚