Aladdin și Regele Hoților (2011)

Aladdin and the King of Thieves

Claudiu Stănescu

(August 4, 1963 - June 4, 2017)

Candid Stoica

(September 14, 1935 -  )

Antoaneta Zaharia

(June 9, 1974 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Silvian Vâlcu (speaking) & Mihai Dinu (singing)
Cassim
Cassim
Claudiu Stănescu (speaking) & Rudolf Constantin Cocriș (singing)
Duhul
Genie
Armand Calotă (speaking & singing)
Iago
Iago
Tomi Cristin (speaking & singing)
Jasmine
Jasmine
Simona Nae (speaking & singing)
Sa'luk
Sa'luk
Constantin Bărbulescu (speaking) & Răzvan Georgescu ? (singing)
Sultanul
Sultan
Candid Stoica (speaking & singing)
Rasoul
Razoul
Marius Săvescu
Fazal
Fazahl
Petre Lupu
Oracol
The Oracle
Antoaneta Zaharia
Hoți
Thieves
Mihai Niculescu

Additional voices

...

Songs

  • « E petrecere în Agrabah » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Armand Calotă (Genie) ; Rudolf Constantin Cocriș (Cassim) ; Tomi Cristin (Iago) ; Candid Stoica (Sultan) ; Mihai Dinu (Aladdin) ; Simona Nae (Jasmine) & Andreea Nicoară ; Mediana Vlad ; Georgiana Mototolea ; Mircea Ciurez ; Radu Isăcescu ; Răzvan Georgescu ; Bogdan Giurgiu
  • « Din bun senin » (« Out of Thin Air »)
performed by : Simona Nae (Jasmine) ; Mihai Dinu (Aladdin)
  • « La cei patruzeci de hoți » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Rudolf Constantin Cocriș (Cassim) ; Tomi Cristin (Iago) & Mircea Ciurez ; Radu Isăcescu ; Răzvan Georgescu ; Florian Ghimpu ; Bogdan Giurgiu
  • « Tată și fiu » (« Father and Son »)
performed by : Armand Calotă (Genie) ; Rudolf Constantin Cocriș (Cassim) ; Mihai Dinu (Aladdin)
  • « Ești cu noi sau nu » (« Are You In or Out? »)
performed by : Răzvan Georgescu ? (Sa'luk) & Mircea Ciurez ; Rudolf Constantin Cocriș ; Radu Isăcescu ; Florian Ghimpu ; Bogdan Giurgiu
  • « De-i noapte sau zi » (« Arabian Nights »)
performed by : Radu Isăcescu (Peddler)

Technical Staff

Valeriu Drăgușanu
Bogdan Giurgiu
Ioana Sandache
Marian Stere
Maciej Eyman
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Although he's still part of the choir, Răzvan Georgescu didn't reprise his role as the singing voice of the Peddler and would be instead the singing voice of Sa'luk.
  • Claudiu Stănescu, the speaking voice of Cassim, died on June 4, 2017. He was 53 years-old.
  • Rudolf Constantin Cocriș, the singing voice of Cassim, was miscredited as Rodolf Constantin Cocriș in some of the songs.
  • Tomi Cristin, the voice of Iago, was credited as Cristin Tomi.
Photo
2011 DVD
Photo
Disney+
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚