Аладдин и король разбойников (2004)
Aladdin and the King of Thieves
Viktor Kostetskiy(April 12, 1941 - November 6, 2014)
|
Yuriy Lazarev(July 22, 1944 - )
|
Vadim Yakovlev(March 4, 1946 - )
|
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Аладдин
|
Aladdin
|
Andrey Kuznetsov / Андрей Кузнецов (speaking)
Andrey Malyshev / Андрей Малышев (singing) |
|
Кассим
|
Cassim
|
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
|
|
Джинн
|
Genie
|
Gennadiy Bogachëv / Геннадий Богачёв (speaking)
Viktor Krivonos / Виктор Кривонос (singing) |
|
Яго
|
Iago
|
Andrey Moshkov / Андрей Мошков (speaking & singing)
|
|
Жасмин
|
Jasmine
|
Yevgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking)
Anna Pozdnyakova / Анна Позднякова (singing) |
|
Салук
|
Sa'luk
|
Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (speaking) & ? (singing)
|
|
Султан
|
Sultan
|
Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев (speaking) & ? (singing)
|
|
Расул
|
Razoul
|
Andrey Shamin / Андрей Шамин
|
|
Фазал
|
Fazahl
|
Aleksey Titkov / Алексей Титков
|
|
Оракул
|
The Oracle
|
Yelena Shul'man / Елена Шульман
|
|
Разбойники
|
Thieves
|
Andrey Pirog / Андрей Пирог
Anatoliy Dubanov / Анатолий Дубанов
Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
Andrey Tenetko / Андрей Тенетко
Vadim Yermilov / Вадим Ермилов
Aleksandr Mashanov / Александр Машанов
|
Additional voices
...
Choir
|
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев
Sergey Lysov / Сергей Лысов Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков |
Dmitriy Lagachev / Дмитрий Лагачев
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов Igor' Golovin / Игорь Головин |
Songs
- « Нынче праздник в нашей Аграбе » (« There's a Party Here In Agrabah »)
- « Кто же я есть? » (« Out of Thin Air »)
- « Ты теперь для нас - братан » (« Welcome To The Forty Thieves »)
- « Папаша и сын » (« Father and Son »)
- « За кого ты, друг? » (« Are You In or Out? »)
- « Арабская ночь » (« Arabian Nights »)
Technical Staff
|
Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров) Sergey Fedoseyev (Сергей Федосеев) Vladimir Kalle (Владимир Калле) Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Michał Wojnarowski Невафильм (Nevafilm) |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Viktor Kostetskiy (Виктор Костецкий), the voice of Cassim, is credited in the song "Are You In or Out?", sung by Sa'luk. It's unsure whether he is the singing voice of Sa"luk as well, is only part of the choir, or if that's just a mistake in the credits.
- Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of the Oracle, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023, and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
- Sergey D'yachkov (Сергей Дьячков), member of the choir, died on March 2, 2022 from complications of COVID-19. He was 50 years-old.
- Dmitriy Lagachëv (Дмитрий Лагачёв), member of the choir, died on September 13, 2025 of a heart attack. He was 56 years-old.
2009 DVD
|
2005 VHS (voice-over)
|
2015 DVD
|
|
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚
|
