Aladin a kráľ zlodejov (1997?)

Aladdin and the King of Thieves

Dušan Cinkota

(October 13, 1970 -  )

Marián Slovák

(January 8, 1949 -  )

Boris Farkaš

(July 4, 1954 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Aladin
Aladdin
Dušan Cinkota (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Kásim
Cassim
Marián Slovák (speaking) & Juraj Peter (singing)
Džin
Genie
Boris Farkaš (speaking & singing)
Jago
Iago
Ivo Heller (speaking & singing)
Jazmína
Jasmine
Soňa Norisová (speaking & singing)
Saluk
Sa'luk
Igor Čillík (speaking) & Roman Paulíny (singing)
Sultán
Sultan
Vladimír Kostovič (speaking & ?)
Razul
Razoul
Karol Čálik
Fazal
Fazahl
Ladislav Konrád
Veštica
The Oracle
Helena Geregová
Zbojníci
Thieves
Peter Marcin
Tibor Frlajs
Vladimír Jedľovský
Alfréd Swan

Choir

Choir of Pavel Zajaček
(Zbor Pavla Zajačka)

Songs

  • « V meste Agraba je oslava » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Boris Farkaš (Genie) ; Juraj Peter (Cassim) ; Ivo Heller (Iago) ; ? (Sultan) ; Mojmír Caban (Aladdin) ; Soňa Norisová (Jasmine) & Choir
  • « Nie si z tých stratených » (« Out of Thin Air »)
performed by : Soňa Norisová (Jasmine) ; Mojmír Caban (Aladdin)
  • « Vitaj, lúpežník » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Juraj Peter (Cassim) ; Ivo Heller (Iago) & Male Choir
  • « Otec a syn » (« Father and Son »)
performed by : Boris Farkaš (Genie) ; Juraj Peter (Cassim) ; Mojmír Caban (Aladdin)
  • « Ja či on » (« Are You In or Out? »)
performed by : Roman Paulíny (Sa'luk) & Male Choir
  • « Svit arabských hviezd » (« Arabian Nights »)
performed by : Dušan Grúň (Peddler)

Technical Staff

Táňa Tadlánková
Peter Smolinský
Alexandra Ruppeldtová
Ján Štrasser
Ján Štrasser
Marta Ďurajová
Eva Fifiková
Andrea Haber
Saturn Entertainment
Studio Ivory
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Production
Creative Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • It was the first film of the Aladdin trilogy to be dubbed into Slovak.
  • Only Karol Čálik, who voices here Razoul, will return in 2013 as the Sultan in the Slovak dub of the first film.
    Marián Slovák, the speaking voice of Cassim, will dub the Sultan in the 2008 TV dub of the first film.
    The rest of the cast was totally changed in both dubs.
  • Even though Slovakia dubbed this sequel for its original release, they would stop dubbing direct-to-video sequels until 2003 with The Jungle Book 2 - even though they had dubbed the original movies of most of these sequels, unlike for Aladdin. Most of them were then dubbed for TV releases.
  • Dušan Cinkota and Mojmír Caban, the voices of Aladdin, were also the speaking and singing voice of Quasimodo in The Hunchback of Notre Dame the same year.
  • Tibor Frlajs, one of the thief, was miscredited as Tibor Frlajz.
Photo
VHS
Photo
Disney+
⮘ Aladdin (1992)
⮘ The Return of Jafar (1994)
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚