Beauty and the Beast (2017)

Tinne Oltmans

(October 28, 1992 -  )

Mike Wauters

(September 2, 1989 -  )

Dieter Troubleyn

(February 15, 1970 -  )

Cast :

Flemish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Tinne Oltmans (speaking & singing)
Beest
Beast
Mike Wauters (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Dieter Troubleyn (speaking & singing)
Maurice
Maurice
Frank Hoelen (speaking & singing)
LeFou
LeFou
Kobe Van Herwegen (speaking & singing)
Lumière
Lumière
Jonathan Demoor (speaking & singing)
Pendule
Cogsworth
Ivan Pecnik (speaking & singing)
Mevrouw Tuit
Mrs. Potts
Anne Mie Gils (speaking & singing)
Barstje
Chip
Cezar Ameye (speaking & singing)
Cadenza
Maestro Cadenza
Wim Peters (speaking & singing)
Mevrouw Kast
Madame de Garderobe
An Lauwereins (speaking & singing)
Plumeau
Plumette
Cathy Petit (speaking & singing)
Agatha
Agathe
Goele De Raedt

Additional voices

Deborah De Ridder
Elke Buyle
Floris Devooght
Henri Pecnik
Hymke de Vries
Jo Leyers
Joost Claes
Lien Focke
Lucas Dietens
Maja Van Honsté
Marlies Bosmans
Martijn Claes
Matteo Heyrman
Mira Slootmaekers
Nine Meijer
Nordin De Moor
Pieter Van Nieuwenhuyze
Rutger Le Poole
Steven Colombeen
Sven Tummeleer
Tuur Verelst
Vera Mann

Choir

Cathy Petit
Hannes Vandersteene
Ianthe Tavernier
Leendert De Vis
Liesbeth Rose
Michiel De Meyer
Reuben De Boel
Sander de Bie
Sarah Kefi
Stef de Hond

Songs

  • « Aria » (« Aria »)
performed by : An Lauwereins (Madame de Garderobe)
  • « Belle » (« Belle »)
performed by : Tinne Oltmans (Belle) ; Dieter Troubleyn (Gaston) & Choir
  • « Hoe kan een tel voor altijd duren (Muziekdoosje) » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Frank Hoelen (Maurice)
  • « Belle (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Tinne Oltmans (Belle)
performed by : Kobe Van Herwegen (LeFou) ; Dieter Troubleyn (Gaston) & Choir
  • « Kom erbij » (« Be Our Guest »)
performed by : Jonathan Demoor (Lumière) ; Anne Mie Gils (Mrs. Potts) ; Cathy Petit (Plumette) ; Ivan Pecnik (Cogsworth) & Choir
  • « Dagen vol zon » (« Days In the Sun »)
performed by : Tuur Verelst (Young Prince) ; Wim Peters (Cadenza) ; Jonathan Demoor (Lumière) ; Cathy Petit (Plumette) ; Ivan Pecnik (Cogsworth) ; Anne Mie Gils (Mrs. Potts) ; An Lauwereins (Madame de Garderobe) ; Tinne Oltmans (Belle) ; Martijn Claes (Cuisinier)
performed by : Tinne Oltmans (Belle) ; Mike Wauters (Beast) ; Jonathan Demoor (Lumière) ; Ivan Pecnik (Cogsworth) ; Anne Mie Gils (Mrs. Potts) ; Cezar Ameye (Chip) ; Cathy Petit (Plumette)
  • « Stad van toen ik kind was (Montmartre) » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Tinne Oltmans (Belle)
  • « Belle en het Beest » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Anne Mie Gils (Mrs. Potts)
  • « Voor altijd » (« Evermore »)
performed by : Mike Wauters (Beast)
  • « Taistelulaulu » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Tom) ; ? (Dick) ; ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Dieter Troubleyn (Gaston) ; Kobe Van Herwegen (LeFou) ; Anne Mie Gils (Mrs. Potts) ; Ivan Pecnik (Cogsworth) ; Wim Peters (Cadenza) ; Cezar Ameye (Chip) ; Cathy Petit (Plumette) ; Jonathan Demoor (Lumière) & Choir
  • « Belle en het Beest (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : An Lauwereins (Madame de Garderobe) ; Anne Mie Gils (Mrs. Potts) & Choir

Technical Staff

Stephan Holwerda
Stephan Holwerda
Anne Mie Gils
Jan Derk Beck
Anne Mie Gils
Marnix Kauffman
Tim Grommé
Birgit Schoolmeesters
Elvira van Hal
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Wim Pel Productions
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1992) (Netherlands)
Lyricist (2017)
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Production
Production
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Belgium - March 22, 2017 (Cinema)
    The Netherlands - March 29, 2017 (Cinema)
  • Belgium never dubbed the original animated movie. They use the Dutch version in Flanders.
    However, there is no Dutch dubbing of this remake.
  • Dieter Troubleyn, the voice of Gaston, and Ivan Pecnik, the voice of Cogsworth, previously portrayed those roles in the Musical at Flanders Expo in 2016.
  • Ianthe Tavernier (choir) was miscredited as Ianthe Tavenier.

BELGIUM Posters

NETHERLANDS Posters