La Bella y la Bestia (2017)

Beauty and the Beast

Melissa Gedeón

(June 19, 1996 -  )

Jair Campos

(December 13, 19?? -  )

Héctor Ortiz

(February 13, 19?? -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Bella
Belle
"Meli G" Melissa Gedeón (speaking & singing)
La Bestia
Beast
Jair Campos (speaking & singing)
Gastón
Gaston
Héctor Ortiz (speaking & singing)
Maurice
Maurice
Moisés Palacios (speaking & singing)
LeFou
LeFou
David Filio (speaking & singing)
Lumiere
Lumière
Sergio Zaldívar (speaking & singing)
Dindón
Cogsworth
Francisco Colmenero (speaking & singing)
Sra. Potts
Mrs. Potts
Irasema Terrazas (speaking & singing)
Chip
Chip
Matías Quintana Ortíz (speaking & singing)
Maestro Cadenza
Maestro Cadenza
Nando Estevané (speaking & singing)
Madame de Garderobe
Madame de Garderobe
Claudia Cota (speaking & singing)
Plumette
Plumette
Olivia Gorra (speaking & singing)
Agatha
Agathe
Silvia Navarro

Additional voices

Alejandro Orozco
Alfonso Ramírez
Alma de la Rosa
Antonio Ortiz
Arturo Mercado Jr.
Berenice Esquivel
Berenice Vega
Cristina Hernández
Daniel Lacy
Eduardo Tejedo
Edurne Keel
Erick Salinas
Erick Selim
Erika Ugalde
Gabriel Basurto
Gaby Cárdenas
Gisella Ramírez
Guillermo "Memo" Coria
Héctor Miranda Ramírez
José Antonio Toledano
José Luis Miranda Barrera
Luis René Aguirre
Lourdes Arruti
Magda Giner
Magdalena Tenorio
Maggie Vera
Manuel Campuzano
María García
Mathias Wanzke
Mauricio Pérez Castillo
Pedro D'Aguillón Jr.
Polo Rojas
Ramón Bazet
Raymundo Armijo Ugalde
Ricardo Tejedo
Valentina Rodríguez Quintana
Yolanda Vidal

Choir

Andrea Rebeca Gómez Arias
Arturo Mercado
Beto Castillo
Daniel Cervantes
Fela Domínguez Guzmán
Germán Lobos Mendoza
Habib Antonio Gedeón
Jessica Giesemann Fink
José "Pepe" Gilberto Vilchis
José Ignacio Martínez
Karina Manzur
Karina Pastor Giesemann
Luis Gerardo Villegas
Luis Nicolás de Hoyos Lara
Marc Winslow
María Cantú
Michelle Virues
Natalia Quiroz González
Ofelia Guzmán Mejía
Paula Arias Esquivel
Raúl Carballeda
Regina Tiscareño
Renee Mooi
Roberto Velázquez
Romina Marroquín Payró
Sandra Domínguez Guzmán
Sara Paula Gómez Arias
Tamara Quintana Sánchez
Tania Pastor Giesemann
Tori Domínguez

Songs

  • « Aria » (« Aria »)
performed by : Claudia Cota (Madame de Garderobe)
  • « Bella » (« Belle »)
performed by : Melissa Gedeón (Belle) ; Héctor Ortiz (Gaston) ; Cast & Choir
  • « Cuando un Momento Es por Siempre: Caja de Música » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Moisés Palacios (Maurice)
  • « Bella (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Melissa Gedeón (Belle)
  • « Gastón » (« Gaston »)
performed by : David Filio (LeFou) ; Héctor Ortiz (Gaston) & Choir
  • « Nuestro Huésped » (« Be Our Guest »)
performed by : Sergio Zaldívar (Lumière) ; Irasema Terrazas (Mrs. Potts) ; Olivia Gorra (Plumette) ; Francisco Colmenero (Cogsworth) & Choir
  • « Días de Sol » (« Days In the Sun »)
performed by : Mauricio Arriaga (Young Prince) ; Nando Estevané (Cadenza) ; Sergio Zaldívar (Lumière) ; Olivia Gorra (Plumette) ; Francisco Colmenero (Cogsworth) ; Irasema Terrazas (Mrs. Potts) ; Claudia Cota (Madame de Garderobe) ; Melissa Gedeón (Belle) ; Polo Rojas (Cuisinier)
  • « Algo Ahí » (« Something There »)
performed by : Melissa Gedeón (Belle) ; Jair Campos (Beast) ; Sergio Zaldívar (Lumière) ; Francisco Colmenero (Cogsworth) ; Irasema Terrazas (Mrs. Potts) ; Matías Quintana Ortíz (Chip) ; Olivia Gorra (Plumette)
  • « Cuando un Momento Es por Siempre: París de Mis Recuerdos » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Melissa Gedeón (Belle)
  • « La Bella y la Bestia » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Irasema Terrazas (Mrs. Potts)
  • « Vuelve el Amor » (« Evermore »)
performed by : Jair Campos (Beast)
  • « ¡Que Muera Ya! » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Tom) ; ? (Dick) ; ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Héctor Ortiz (Gaston) ; David Filio (LeFou) ; Giò Giò Rapattoni (Mrs. Potts) ; Francisco Colmenero (Cogsworth) ; Nando Estevané (Cadenza) ; Matías Quintana Ortíz (Chip) ; Olivia Gorra (Plumette) ; Sergio Zaldívar (Lumière) & Choir
  • « La Bella y la Bestia (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Claudia Cota (Madame de Garderobe) ; Irasema Terrazas (Mrs. Potts) & Choir

Technical Staff

Ricardo Tejedo
Jack Jackson
Luis Gil Baptista
Juan Ignacio Corpus
Katya Ojeda
Alberto Riva
Walterio Pesqueira
David Filio
Gerardo Australia
Raúl Aldana
Raúl Aldana
Taller Acústico S.C.
Diseño en Audio "DNA"
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist (1991)
Lyricist (1991)
Lyricist (2017)
Lyricist (2017)
Lyricist (2017)
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credits
  • Release dates :
    Colombia / Mexico / Uruguay - March 16, 2017 (Cinema)
    Argentina - March 23, 2017 (Cinema)
    Chile - March 30, 2017 (Cinema)
  • The credits mention Alberto Alba (Alva?) and Renato López as part of the 1991 lyricists; however, they only wrote the lyrics for the Pop version of "Beauty and the Beast", not used in this movie.
  • Moisés Palacios, the voice of Maurice, was the voice of Cogsworth in the animated movie back in 1991.
  • Similarly, Francisco Colmenero, who dubbed Cogsworth here, was the voice of the Narrator and the dubbing director in 1991.
⮘ Beauty and the Beast (1991)
⮘ Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
⮘ Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)