Skjønnheten og Udyret - Belles Magiske Verden (1999?)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World
Toralv Maurstad(November 24, 1926 - November 4, 2022)
|
Helge Reiss(February 27, 1928 - November 11, 2009)
|
Wenche Foss(December 5, 1917 - March 28, 2011)
|
Cast :
Norwegian name |
Original name |
Voices |
|
Belle
|
Belle
|
Kristin Oftedal (speaking) & Sissel Heibek (singing)
|
|
Udyret
|
Beast
|
Lasse Lindtner
|
|
Lymiere
|
Lumiere
|
Toralv Maurstad
|
|
Klokksworth
|
Cogsworth
|
Helge Reiss
|
|
Fru Potts
|
Mrs. Potts
|
Wenche Foss
|
|
Skipp
|
Chip
|
Andreas Loly
|
|
Fifi
|
Fifi
|
Kari-Ann Grønsund
|
|
Crane
|
Crane
|
Håvard Bakke
|
|
La Plume
|
LePlume
|
Ola Fjellvikås
|
|
Webster
|
Webster
|
Magnus Nielsen
|
|
Chandeliera
|
Chandeleria
|
Inger Teien
|
|
Klesskap
|
Wardrobe
|
Anne Marit Jacobsen
|
|
?
|
Chef Bouche
|
?
|
|
?
|
Tres
|
?
|
|
?
|
Chaude
|
?
|
|
?
|
Punch Bowl
|
?
|
|
?
|
Concertina
|
?
|
|
?
|
Tubaloo
|
?
|
|
?
|
Frappe
|
?
|
|
Forteller
|
Narrator
|
Per Aabel
|
Additional voices
|
Inger Teien
Ola Fjellvikås Håvard Bakke |
Magnus Nielsen
Anne Marit Jacobsen Kari-Ann Grønsund |
Songs
- « Lytt med hjertet ditt » (« Listen With Our Hearts »)
- « En liten tanke » (« A Little Thought »)
Technical Staff
|
Inger Teien
Robert Alan Morley Odd Espen Jenssen ? Bjørn Are Rognlid Bjørn Are Rognlid Lars Lundholm Svend Christiansen Kirsten Saabye Sun Studio Norge |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Mixing engineer Studio Producer Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+ (Songs + Technical staff)
- Release dates :
Norway - ? (VHS/DVD)
Norway - January 14, 2004 (DVD)
Norway - January 5, 2011 (Special Edition DVD) - The DVD credits do not show the songs, nor the Technical Staff.
- According to Norske Dubber Wiki, Inger Teien, Harald Mæle and Magnus Nielsen dubbed respectively Mrs Potts, Lumiere and Cogsworth in the new short "Mrs Potts' Party", added on the Special Edition DVD release.
2004 DVD
|
VHS cover
|
2011 Special Edition DVD
|
|
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚
|
