La Bella y la Bestia 2: Una Navidad Encantada (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Joan Crosas

(November 11, 1947 -  )

Mercedes Montalá

(August 31, 1958 -  )

María Caneda

(Unknown dates)

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Bella
Belle
Inés Moraleda (speaking & singing)
Bestia
Beast
Jordi Brau
Lumière
Lumiere
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Din Don
Cogsworth
Antonio Gómez de Vicente (speaking) & Eduard Doncos (singing)
Sra. Potts
Mrs. Potts
Marta Martorell (speaking & singing)
Chip
Chip
Michelle Jenner (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Joan Crosas (speaking & singing)
Angélique
Angelique
Mercedes Montalá (speaking) & María Caneda (singing)
Flautín
Fife
?
Hacha
Axe
Lluís Marco
Hechicera
Enchantress
Lola Oria (Beggar) | ? (Enchantress)

Additional voices

Joël Mulachs
Victoria Ramos
Aleix Estadella
Alfonso García Zambrano
Enrique Encarnación

Choir

...

Songs

  • « Llegan ya las navidades » (« Deck the Halls »)
performed by : Miguel Ángel Jenner (Lumiere) ; Eduard Doncos (Cogsworth) ; María Caneda (Angelique) ; Marta Martorell (Mrs. Potts) & Choir
  • « Cuentos » (« Stories »)
performed by : Inés Moraleda (Belle)
  • « Se alegran las almas » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Inés Moraleda (Belle) ; Eduard Doncos (Cogsworth) ; Marta Martorell (Mrs. Potts) ; Miguel Ángel Jenner (Lumiere) ; Michelle Jenner (Chip) ; Carmen Ros (Featherduster) ; Manolita Domínguez & Choir
  • « Llegan ya las navidades (Reprise) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Joan Crosas (Maestro Forte)
  • « No es más que amor » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Joan Crosas (Maestro Forte)
  • « Se alegran las almas (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : María Caneda (Angelique) ; Inés Moraleda (Belle)
  • « Mejor no pudo ser » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Miguel Ángel Jenner (Lumiere) ; Eduard Doncos (Cogsworth) ; Inés Moraleda (Belle)

Technical Staff

Miguel Ángel Jenner
Santiago "Santi" Aguirre
Darryl Clark
Xavier Mateu
Albert Mas-Griera
Miguel Ángel Poveda
103 Estudio, S.A.
EUCU, S. A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Mercedes Montalá and María Caneda, the speaking and singing voice of Angelique, will return as Mrs. Potts in the 2017 live-action remake of the first film.
    Michelle Jenner, the voice of Chip here, will return for her part as Belle's speaking voice in this adaptation. She's the daughter of Miguel Ángel Jenner, the voice of Lumière.
  • The voice of FIfe is not credited on the UK DVD.
  • The UK DVD wrongly displays the title "Unas Navidades Encantadas" in the end credits.
    Lumière is also miscredited as Lumier.
  • Lluís Marco, the voice of the Axe, was miscredited as Luís Marco.
  • Lola Oria, the voice of the Enchantress dressed as the Beggar, was credited with her real name, Dolores Oria.
  • Darryl Clark, the translator, was miscredited as Darryl Clarck.
Photo
1998 VHS
Photo
2001 DVD
Photo
2003? DVD
Photo
2010 DVD
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚