Kráska a Zvíře: Kouzelné Vánoce (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Jiří Zahajský

(January 19, 1939 - July 19, 2007)

Yvetta Blanarovičová

(September 24, 1963 -  )

Pavel Chalupa

(August 31, 1963 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Kráska
Belle
Jana Mařasová (speaking & singing)
Zvíře
Beast
Martin Zounar
Lumiere
Lumiere
Karel Gult (speaking & singing)
Richard
Cogsworth
Pavel Šrom (speaking & singing)
Paní Konvičková
Mrs. Potts
Gabriela Vránová (speaking & singing)
Kája
Chip
Adéla Draxlerová (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Jiří Zahajský (speaking) & Oldřich Kříž (singing)
Angelika
Angelique
Yvetta Blanarovičová (speaking & singing)
Pískle
Fife
Pavel Chalupa
Sekera
Axe
Dalimil Klapka
Košík s polínky
Poke
Martin Kolár
Kouzelnice
Enchantress
Inka Šecová (Beggar) | Eva Spoustová (Enchantress)

Additional voices

Ivana Měřičková
...

Choir

...

Songs

  • « Vyzdob zámek » (« Deck the Halls »)
performed by : Karel Gult (Lumiere) ; Pavel Šrom (Cogsworth) ; Yvetta Blanarovičová (Angelique) ; Gabriela Vránová (Mrs. Potts) & Choir
  • « Pohádky » (« Stories »)
performed by : Jana Mařasová (Belle)
  • « Když nastal čas Vánoc » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Jana Mařasová (Belle) ; Pavel Šrom (Cogsworth) ; Gabriela Vránová (Mrs. Potts) ; Karel Gult (Lumiere) ; Adéla Draxlerová (Chip) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Vyzdob zámek (Repríza) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Oldřich Kříž (Maestro Forte)
  • « Je zlé mít rád » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Oldřich Kříž (Maestro Forte)
  • « Když nastal čas Vánoc (Repríza) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Yvetta Blanarovičová (Angelique) ; Jana Mařasová (Belle)
  • « Nejskvělejší z vás » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Karel Gult (Lumiere) ; Pavel Šrom (Cogsworth) ; Jana Mařasová (Belle)

Technical Staff

Jindřiška Švecová
Zoltán Liška
Alena Rychetská
Daniela Margoliusová
Jindřiška Švecová
Eduard Krečmar
Lubomír Zajíc
Jaromír Šindelář
Michał Wojnarowski
Barrandov studio a. s.
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Martin Kolár, the voice of the Poke, died on August 24, 2010, from amyotrophic lateral sclerosis. He was 52 years-old.
  • Yvetta Blanarovičová, the voice of Angelique, was miscredited as Iveta Blanarovičová.
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚