Belle en het Beest: Een Betoverend Kerstfeest (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Victor van Swaay

(December 2, 1957 -  )

Bernadette Kraakman

(March 1, 1959 -  )

Bram Bart

(April 23, 1962 - April 8, 2012)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Belle
Belle
Joke de Kruijf (speaking & singing)
Beest
Beast
Rob Fruithof
Lumière
Lumiere
Arnold Gelderman (speaking & singing)
Pendule
Cogsworth
Luc Lutz (speaking & singing)
Mevrouw Tuit
Mrs. Potts
Henny Orri (speaking & singing)
Barstje
Chip
Willem Rebergen (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Victor van Swaay (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Bernadette Kraakman (speaking & singing)
Pieps
Fife
Bram Bart
Ax
Axe
Wim van Rooij
Tovenares
Enchantress
Maria Lindes

Additional voices

...

Choir

Marjolein Spijkers
Esther Teule
Paul Erkamp
Paul Passchier

Songs

  • « Kom de Zaal Met Hulst Versieren » (« Deck the Halls »)
performed by : Arnold Gelderman (Lumiere) ; Luc Lutz (Cogsworth) ; Bernadette Kraakman (Angelique) ; Henny Orri (Mrs. Potts) ; Willem Rebergen (Chip) & Choir
  • « Verhalen » (« Stories »)
performed by : Joke de Kruijf (Belle)
  • « Zolang er een Kerst Is » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Joke de Kruijf (Belle) ; Luc Lutz (Cogsworth) ; Henny Orri (Mrs. Potts) ; Arnold Gelderman (Lumiere) ; Willem Rebergen (Chip) ; ? (Featherduster) ; Bernadette Kraakman & Choir
  • « Kom de Zaal... » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Victor van Swaay (Maestro Forte)
  • « Word Nooit Verliefd » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Victor van Swaay (Maestro Forte)
  • « Zolang er een Kerst Is (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Bernadette Kraakman (Angelique) ; Joke de Kruijf (Belle)
  • « Beter dan de Rest » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Arnold Gelderman (Lumiere) ; Luc Lutz (Cogsworth) ; Joke de Kruijf (Belle)

Technical Staff

Maria Lindes
John Roos
Maria Lindes
John Tak
John Tak
Peter Oskam
Karin Bakker
Kirsten Saabye
Meta Sound Studios
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (Lyricist)
  • One of the DVD wrongly credits the title "Een Magisch Kerstfeest" ("A Magical Christmas"). The film is also known on the internet as "Een Betoverd Kerstfeest", although it has never been promoted as such on home media releases.
  • Bernadette Kraakman is wrongly credited in the song "A Cut Above the Rest", while Angelique doesn't sing and there's no choir.
  • Willem Rebergen, the voice of Fife, is today a Dutch DJ and Producer, better known as Headhunterz.
  • Bram Bart, the voice of Fife, died on April 8, 2012 of pancreatic cancer, 15 days short of his 50th birthday.
Photo
1999 DVD
Photo
1998 VHS
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚