A Szépség és a Szörnyeteg – Varázslatos karácsony (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Kristóf Tibor

(February 20, 1942 - September 2, 2009)

Orosz Anna

(February 15, 1967 -  )

Szokol Péter

(October 28, 1960 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Kocsis Judit (speaking & singing)
Szörnyeteg
Beast
Szabó Sipos Barnabás
Lumiere
Lumiere
Balázs Péter (speaking & singing)
Tik-Tak Úr
Cogsworth
Harkányi Endre (speaking) & Vincze Gábor Péter (singing)
Kanna Mama
Mrs. Potts
Galambos Erzsi (speaking & singing)
Csészike
Chip
Stukovszky Tamás (speaking & singing)
Forte
Maestro Forte
Kristóf Tibor (speaking) & Gerdesits Ferenc (singing)
Angelique
Angelique
Orosz Anna (speaking) & Janza Kata (singing)
Sipi
Fife
Szokol Péter
Fejsze
Axe
Galkó Balázs
Koldus/Tűndér
Beggar/Enchantress
Balázs Ágnes
Kosár
Basket
Rudas István
Disz
Ornament
Völgyi Melinda

Additional voices

...

Choir

Bergendy-együttes

Songs

  • « Hó Borítja Már a Tájat » (« Deck the Halls »)
performed by : Balázs Péter (Lumiere) ; Vincze Gábor Péter (Cogsworth) ; Janza Kata (Angelique) ; Galambos Erzsi (Mrs. Potts) & Choir
  • « Pár Szó » (« Stories »)
performed by : Kocsis Judit (Belle)
  • « A Karácsony Oly Szép » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Kocsis Judit (Belle) ; Vincze Gábor Péter (Cogsworth) ; Galambos Erzsi (Mrs. Potts) ; Balázs Péter (Lumiere) ; Stukovszky Tamás (Chip) ; Náray Erika (Featherduster?) & Choir
  • « Hó Borítja Már a Tájat (Repriz) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Gerdesits Ferenc ? (Maestro Forte)
  • « Ne Mást Imádj » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Gerdesits Ferenc (Maestro Forte)
  • « A Karácsony Oly Szép (Repriz) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Janza Kata (Angelique) ; Kocsis Judit (Belle)
  • « Mi Vagyunk a Sztárok » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Balázs Péter (Lumiere) ; Vincze Gábor Péter (Cogsworth) ; Kocsis Judit (Belle)

Technical Staff

Csörögi István
Kajdácsi Brigitta
Oroszlán Gábor
Csörögi István
Csörögi István
Márkus Tamás
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Haber Andrea
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - November 3, 1998 (VHS)
  • For the songs "Don't Fall in Love", the credits wrongly mentioned the Hungarian title of the song "Deck the Halls" (The title used on this page is based on the Hungarian lyrics).
  • Stukovszky Tamás, the voice of Chip, was miscredited as Stukowszky Tamás.
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚