La Bella y la Bestia: Una Navidad Encantada (1997)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Humberto Solórzano

(May 7, 1957 -  )

Cony Madera

(February 28, 1974 -  )

Raúl Aldana

(April 17, 1966 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Bella
Belle
Diana Santos (speaking) & Blanca Flores (singing)
La Bestia
Beast
Arturo Mercado
Lumiere
Lumiere
Carlos Petrel (speaking & singing)
Din Don
Cogsworth
Moisés Palacios (speaking & singing)
Sra. Potts
Mrs. Potts
Norma Herrera (speaking & singing)
Chip
Chip
Manuel Bermúdez (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Humberto Solórzano (speaking) & Rafael Blásquez (singing)
Angelique
Angelique
Cony Madera (speaking) & Brenda Adriana Ruíz (singing)
Flautín
Fife
Raúl Aldana
Hacha
Axe
Herman López Ramírez
Hechicera
Enchantress
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Decoremos » (« Deck the Halls »)
performed by : Carlos Petrel (Lumiere) ; Moisés Palacios (Cogsworth) ; Brenda Adriana Ruíz (Angelique) ; Norma Herrera (Mrs. Potts) & Choir
  • « Historias » (« Stories »)
performed by : Blanca Flores (Belle)
  • « Mientras exista la navidad » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Blanca Flores (Belle) ; Moisés Palacios (Cogsworth) ; Norma Herrera (Mrs. Potts) ; Carlos Petrel (Lumiere) ; Manuel Bermúdez (Chip) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Decoremos (Repetición) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Rafael Blásquez ? (Maestro Forte)
  • « No te enamores » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Rafael Blásquez (Maestro Forte)
  • « Mientras exista la navidad (Repetición) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Brenda Adriana Ruíz (Angelique) ; Blanca Flores (Belle)
  • « Nadie tan especial » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Carlos Petrel (Lumiere) ; Moisés Palacios (Cogsworth) ; Blanca Flores (Belle)
  • « Mientras exista la navidad » (« As Long As There's Christmas (End Credits) »)
performed by : Ruth Howard & Ernesto Alonso

Technical Staff

Francisco Colmenero
Juan Carlos García Amaro
Nora Gutiérrez
Nora Gutiérrez
Jaime Kuri
Raúl Aldana
Grabaciones y Doblajes, S.A.
Musitrón
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Mexico - ?
    Argentina - December 1, 1998 (VHS)
  • According to doblaje wiki, Yamil Atala does the voice of the Beast in his Prince form.
  • Rafael Blásquez, the singing voice of Maestro Forte, was credited as Rafael Blazquez.
Photo
Argentinian VHS
Photo
Mexican VHS
Photo
Disney+
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚