Piękna i Bestia: Zaczarowane święta (1998?)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Krzysztof Kołbasiuk

(September 17, 1952 - March 3, 2006)

Elżbieta Kopocińska

(July 8, 1968 -  )

Jacek Kawalec

(September 29, 1961 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Bella
Belle
Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Owczarz (singing)
Bestia
Beast
Stefan Każuro
Płomyk
Lumiere
Jacek Czyż (speaking & singing)
Trybik
Cogsworth
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Pani Imbryk
Mrs. Potts
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Bryczek
Chip
Aleksander Jaworowski (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Elżbieta Kopocińska-Bednarek (speaking) & Anna Mamczur (singing)
Piko
Fife
Jacek Kawalec
Siekiera
Axe
Eugeniusz Robaczewski
Czarownica
Enchantress
Joanna Wizmur

Additional voices

Krystyna Kozanecka
Beata Wyrąbkiewicz
Arkadiusz Jakubik
Wojciech Paszkowski

Choir

...

Songs

  • « Pod Jemiołą Szczęście Gości » (« Deck the Halls »)
performed by : Jacek Czyż (Lumiere) ; Ryszard Nawrocki (Cogsworth) ; ? (Angelique) ; Mirosława Krajewska (Mrs. Potts) & Choir
  • « Dziwne Historie » (« Stories »)
performed by : Katarzyna Owczarz (Belle)
  • « Tak Długo Jak Gwiazdki Otacza Nas Blask » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Katarzyna Owczarz (Belle) ; Ryszard Nawrocki (Cogsworth) ; Mirosława Krajewska (Mrs. Potts) ; Jacek Czyż (Lumiere) ; Aleksander Jaworowski (Chip) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Pod Jemiołą Szczęście Gości (Repryza) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Maestro Forte)
  • « Pokochaj Mnie » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Maestro Forte)
  • « Tak Długo Jak Gwiazdki Otacza Nas Blask (Repryza) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Anna Mamczur (Angelique) ; Katarzyna Owczarz (Belle)
  • « Niech Zjawi Się Ten Gość » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Jacek Czyż (Lumiere) ; Ryszard Nawrocki (Cogsworth) ; Katarzyna Owczarz (Belle)

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Krystyna Skibińska-Subocz
Marek Robaczewski
Hanna Makowska
Elżbieta Chojnowska
Michał Wojnarowski
START International Polska
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • This was the first time Jolanta Wilk and Katarzyna Owczarz dubbed the speaking and singing voice of Belle. They'll return not only in the next sequel "Belle's Magical World", but in the 2002 re-dub of the first film as well.
  • Krzysztof Kołbasiuk, the voice of Maestro Forte, died on March 3, 2006 of a heart attack. He was 53 years-old.
  • Joanna Wizmur, the voice of the Enchantress and dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer, at 50 years-old. She was married to Marek Klimczuk, the Musical director.
  • Katarzyna Owczarz, the singing voice of Belle, was credited with her maiden name, Katarzyna Pysiak.
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚