Frumoasa și Bestia: Crăciun Fermecat (2010)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Mihai Dinvale

(December 26, 1950 -  )

Simona Nae

(July 10, 1985 -  )

Mihai Bisericanu

(February 5, 1962 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Alina Eremia (speaking & singing)
Bestia
Beast
Cosmin Șofron
Lumiere
Lumiere
Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Mihai Niculescu (singing)
Ceasornic
Cogsworth
Sorin Medeleni (speaking & singing)
Dna. Ceainic
Mrs. Potts
Alexandrina Halic (speaking & singing)
Ciob
Chip
Radu Mihai Chirțan (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Mihai Dinvale (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Simona Nae (speaking & singing)
Surlă
Fife
Mihai Bisericanu
Topor
Axe
Rudi Rosenfeld
Vrăjitoare
Enchantress
Florina Luican

Additional voices

Adina Lucaciu
Tamara Roman
Simona Popescu

Choir

Simona Nae
Valentina Naforniță
Alda Macri
Georgiana Mototolea
Andreea Nicoară
Mircea Ciurez
Ioan Orheian
Răzvan Georgescu
Emilian Mincu

Songs

  • « Împodobește casa » (« Deck the Halls »)
performed by : Mihai Niculescu (Lumiere) ; Sorin Medeleni (Cogsworth) ; Simona Nae (Angelique) ; Alexandrina Halic (Mrs. Potts) & Choir
  • « Basme » (« Stories »)
performed by : Alina Eremia (Belle)
  • « Cât timp e Crăciunul » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Alina Eremia (Belle) ; Sorin Medeleni (Cogsworth) ; Alexandrina Halic (Mrs. Potts) ; Mihai Niculescu (Lumiere) ; Radu Mihai Chirțan (Chip) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Împodobește casa (Repriză) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Mihai Dinvale (Maestro Forte)
  • « Să nu iubești » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Mihai Dinvale (Maestro Forte) ; Emilian Mincu
  • « Cât timp e Crăciunul (Repriză) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Simona Nae (Angelique) ; Alina Eremia (Belle)
  • « Greu de egalat » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Mihai Niculescu (Lumiere) ; Sorin Medeleni (Cogsworth) ; Alina Eremia (Belle)

Technical Staff

Radu Apostol
?
Ana Mărgineanu
Marian Stere
Maciej Eyman
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • While the DVD cover displays the title "Frumoasa și Bestia: Crăciun Fermecat", the end-credits read "Frumoasa și Bestia: Crăciunul Fermecat".
  • Alina Eremia, the voice of Belle, was only 17 years-old when she dubbed the character.
Photo
2010 DVD
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚