Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество (2013)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Andrey Tenetko

(December 14, 1959 -  )

Yuliya Rudina

(September 12, 1974 -  )

Igor' Mosyuk

(February 11, 1969 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Белль
Belle
Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Чудовище
Beast
Oleg Kulikovich / Олег Куликович
Люмьер
Lumiere
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Когсворт
Cogsworth
Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking & singing)
Миссис Потс
Mrs. Potts
Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (speaking & singing)
Чип
Chip
Matvey Mel'nikov / Матвей Мельников (speaking & ?)
Маэстро Форте
Maestro Forte
Andrey Tenetko / Андрей Тенетко (speaking & singing)
Ангелика
Angelique
Yuliya Rudina / Юлия Рудина (speaking & singing)
Пикколо
Fife
Igor' Mosyuk / Игорь Мосюк
Топор
Axe
Yuriy Gertsman / Юрий Герцман
Волшебница
Enchantress
Marina Gladkaya / Марина Гладкая

Additional voices

...

Songs

  • « Рождественская песенка » (« Deck the Halls »)
performed by : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Lumiere) ; Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (Cogsworth) ; Yuliya Rudina / Юлия Рудина (Angelique) ; Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (Mrs. Potts) ; Semen Kustov / Семен Кустов ; Igor' Mosyuk / Игорь Мосюк ; Aleksandr Trofimov / Александр Трофимов ; Nikolay Karsh / Николай Карш ; Margarita Ivanova / Маргарита Иванова
  • « Истории » (« Stories »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Belle)
  • « Пока длится Рождество » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Belle) ; Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (Cogsworth) ; Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая (Mrs. Potts) ; Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Lumiere) ; ? (Chip) ; ? (Featherduster) ; Aleksandr Trofimov / Александр Трофимов ; Nikolay Karsh / Николай Карш ; Margarita Ivanova / Маргарита Иванова ; Yuliya Rudina / Юлия Рудина
  • « Рождественская песенка (реприза) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Andrey Tenetko / Андрей Тенетко (Maestro Forte)
  • « Не влюбляйтесь » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Andrey Tenetko / Андрей Тенетко (Maestro Forte)
  • « Пока длится Рождество (реприза) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (Angelique) ; Saule Iskakova / Сауле Искакова (Belle)
  • « На голову выше других » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Lumiere) ; Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (Cogsworth) ; Saule Iskakova / Сауле Искакова (Belle) ?

Technical Staff

Inna Soboleva (Инна Соболева)
Galina Dovgal' (Галина Довгаль)
Aleksey Barashkin (Алексей Барашкин)
Svetlana Zaytseva (Светлана Зайцева)
Kira Malevskaya (Кира Малевская)
Dar'ya Vasil'yeva (Дарья Васильева)
Dmitriy Vasil'yev (Дмитрий Васильев)
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. ?
Source : VOD? credits
  • Andrey Tenetko (Андрей Тенетко), the voice of Maestro Forte, was the speaking voice of Gaston in the first movie.
  • Singers Vakhtang Gelashvili (Вахтанг Гелашвили) and Yuliya Morozova (Юлия Морозова) are credited in the song "A Cut Above the Rest", normally sung by Lumiere, Cogsworth and Belle.
  • Belle's Russian name was written as Бэль (Bel') in the first movie, while it's written Белль (Bell') in this sequel.
    Simlarly, while Cogsworth's name was initially spelt Когсворд (Kogsvord), it is written as Когсворт (Kogsvort) here.
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚