勇敢傳說之幻險森林 (2012)
Brave
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
小梅莉達
|
Young Merida
|
Tou Jin-Cing / 陶衍澄
|
梅莉達
|
Merida
|
"Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳
|
艾莉諾
|
Queen Elinor
|
"Amy Chum" Taam Jan-Mei / 覃恩美
|
佛格
|
King Fergus
|
Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing)
|
巫婆
|
Witch
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
|
丁瓦爵士
|
Lord Dingwall
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強
|
麥葛爵士
|
Lord MacGuffin
|
Jip Zan-Bong / 葉振邦
|
麥金爵士
|
Lord MacIntosh
|
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
|
莫蒂
|
Maudie
|
Sou Cing-Fung / 蘇青鳳
|
麥葛長子
|
Son MacGuffin
|
Lou Fu-Taai / 盧富泰
|
麥金長子
|
Son MacIntosh
|
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
|
丁瓦長子
|
Wee Dingwall
|
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全
|
烏鴉
|
The Crow
|
Can Juk-Hang / 陳旭恆
|
馬田
|
Martin
|
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
|
哥頓
|
Gordon
|
Zoeng Hou-Gei / 張浩基
|
Additional voices
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍
Zoeng Zan-Seng / 張振聲 Lou Hang-Wai / 盧行偉 Lau Wai-Jin / 劉慧賢 |
"Lily Poon" Pun Fong-Fong / 潘芳芳
"KaKa" Zeng Pui-Gaa / "阿嘉" 鄭佩嘉 Zeng Jing-Zaang / 鄭應錚 Pun Hoi-Jyun / 潘凱媛 |
Songs
- « Touch the Sky » [original version]
- « Into the Open Air » [original version]
- « 魔度之歌 » (« Song of Mor'du »)
Technical Staff
"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
Ziu Zang-Hei (趙增熹) "Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基) "Bonnie Lam" Lam Siu-Bou (林小寶) "Chris Shum" Sam Wai-Zung (岑偉宗) Zau Dak-Ming / Zhōu Dé-Míng (周德鳴) SDI Media Watch Music Limited (時計音樂有限公司) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Lyricist Production Coordination Production Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Hong Kong - August 9, 2012 - Peggy Kwok (郭碧珍), one of the additional voices, died on November 9, 2020. She was 49 years-old.