勇敢傳說之幻險森林 (2012)

Brave

Kelly Chen

(September 13, 1972 -  )

Amy Chum

(May 12, 19?? -  )

Zau Zi-Fai

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
小梅莉達
Young Merida
Tou Jin-Cing / 陶衍澄
梅莉達
Merida
"Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳
艾莉諾
Queen Elinor
"Amy Chum" Taam Jan-Mei / 覃恩美
佛格
King Fergus
Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing)
巫婆
Witch
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
丁瓦爵士
Lord Dingwall
Lei Zung-Koeng / 李忠強
麥葛爵士
Lord MacGuffin
Jip Zan-Bong / 葉振邦
麥金爵士
Lord MacIntosh
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
莫蒂
Maudie
Sou Cing-Fung / 蘇青鳳
麥葛長子
Son MacGuffin
Lou Fu-Taai / 盧富泰
麥金長子
Son MacIntosh
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
丁瓦長子
Wee Dingwall
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全
烏鴉
The Crow
Can Juk-Hang / 陳旭恆
馬田
Martin
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
哥頓
Gordon
Zoeng Hou-Gei / 張浩基

Additional voices

"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍
"Antonio Cheung" Zoeng Zan-Seng / 張振聲
Lou Hang-Wai / 盧行偉
Lau Wai-Jin / 劉慧賢
"Lily Poon" Pun Fong-Fong / 潘芳芳
"KaKa" Zeng Pui-Gaa / "阿嘉" 鄭佩嘉
Zeng Jing-Zaang / 鄭應錚
Pun Hoi-Jyun / 潘凱媛

Songs

  • (« Touch the Sky ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Julie Fowlis (Soloist)
  • (« Into the Open Air ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Julie Fowlis (Soloist)
  • « 魔度之歌 » (« Song of Mor'du »)
performed by : Zau Zi-Fai / 周志輝 (King Fergus) & Choir

Technical Staff

"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
Ziu Zang-Hei (趙增熹)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基)
"Bonnie Lam" Lam Siu-Bou (林小寶)
"Chris Shum" Sam Wai-Zung (岑偉宗)
"Dennis Chau" Zau Dak-Ming (周德鳴)
SDI Media
Watch Music Limited (時計音樂有限公司)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Production Coordination
Production
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hong Kong - August 9, 2012 (Cinema)
  • Peggy Kwok (郭碧珍), one of the additional voices, died on November 9, 2020. She was 49 years-old.