« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

勇敢传说 (2012)

Brave


Photo

Jì Guān-Lín

(January 16, 1980 -  )
Photo

Yáng Chén

(October 25, 1971 -  )
Photo

Lù Jiàn-Yì

(1957 - December 15, 2019)

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices


小梅莉达
Young Merida
Wáng Yī-Méng / 王一蒙 (speaking) & Niū Niū / 妞妞 (singing)

梅莉达
Merida
Jì Guān-Lín / 季冠霖

艾莉诺皇后
Queen Elinor
Yáng Chén / 杨晨 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)

佛格国王
King Fergus
Lù Jiàn-Yì / 陆建艺 (speaking & singing)

巫婆
Witch
Yàn Jī-Xuān / 晏积瑄

丁瓦爵士
Lord Dingwall
Zhāng Wén-Tiān / 张闻天

麦葛爵士
麦葛的儿子
Lord MacGuffin
Son MacGuffin
Zhāng Yáo-Hán / 张瑶函

麦金爵士
Lord MacIntosh
Yè Bǎo-Huá / 叶宝华

莫蒂
Maudie
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春

麦金的儿子
马丁
Son MacIntosh
Martin
Chén Xīn / 陈鑫

丁瓦的儿子
Wee Dingwall
Cuī Xiǎo-Dōng / 崔晓东

乌鸦
The Crow
Líng Yún / 凌云

戈登
Gordon
Chén Zhé / 陈哲

Additional voices

Yáng Yíng / 杨莹
Liú Wěi / 刘玮
Yáng Lín / 杨林

Choir

八风组合
(Eight Winds Combination)

Songs

  • « 童谣 » (« Noble Maiden Fair »)
performed by : "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (Queen Elinor) & Niū Niū / 妞妞 (Young Merida)
  • « 触摸蓝天 » (« Touch the Sky »)
performed by : "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 & Choir
  • « 与世界分享 » (« Into the Open Air »)
performed by : "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 & Choir
  • « 魔度之歌 » (« Song of Mor'du »)
performed by : Lù Jiàn-Yì / 陆建艺 (King Fergus) & Choir

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
Bái Sháo (白勺)
Cuī Xiǎo-Dōng (崔晓东)
Bái Sháo (白勺)
Wú Shuài (吴帅)
Yáng Hé-Píng (杨和平)
Liào Lín (廖林)
China Film Co.,Ltd. (中国电影股份有限公司)
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Production Manager
Production

Dubbing studio
Import
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    China - June 19, 2012
  • China was the only country to translate and dub the song "Noble Maiden Fair".
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.