Brave (Berani) (2014)
ZeTgi Izzati(July 15, 1986 - )
|
Azizah Jais(December 15, 1950 - )
|
Ahmad Khairiddin(March 27, 1982 - )
|
Cast :
Malay name |
Original name |
Voices |
|
Merida muda
|
Young Merida
|
Zahira Sofiya Zahisham
|
|
Merida
|
Merida
|
ZeTgi Izzati
|
|
Permaisuri Elinor
|
Queen Elinor
|
Azizah Jais
|
|
Raja Fergus
|
King Fergus
|
Ahmad Khairiddin (speaking & ?)
|
|
Ahli Sihir
|
Witch
|
Zairaini Sarbini
|
|
Lord Dingwall
|
Lord Dingwall
|
Azman Hassan
|
|
Lord MacGuffin
Anak Muda MacGuffin
|
Lord MacGuffin
Son MacGuffin
|
Zainy Sahit
|
|
Lord MacIntosh
Anak Muda Macintosh
|
Lord MacIntosh
Son MacIntosh
|
Shazali Samsudin
|
|
Maudie
|
Maudie
|
Iqa Zawani
|
|
Wee Dingwall
|
Wee Dingwall
|
Kharul Izwan Idahan
|
|
Gagak
|
The Crow
|
?
|
|
Martin
|
Martin
|
Ahmad Khairiddin
|
|
Gordon
|
Gordon
|
Jamalludin Zakaria
|
Additional voices
...
Songs
- « Ke Awangan » (« Touch the Sky »)
- « Damailah selamanya » (« Into the Open Air »)
- « ? » (« Song of Mor'du »)
Technical Staff
|
Faizal Isa
Suhaika Shereen Zairaini Sarbini Zusharon Dina Zulkernain ? ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
- Release dates :
Malaysia - June 21, 2012 (Cinema) (English dub)
Malaysia - June 22?, 2014 (Disney Channel) (Malay dub) - Zairaini Sarbini, the voice of the Witch and translator of the dub, died on August 9, 2021 of cervical cancer, at the age of 48.
Source : Hitz - Some of the voices were credited with their full name :
ZeTgi Izzati, the voice of Merida, as Nurul Binti (Bt) Saad;
Ahmad Khairiddin, the voice of Fergus, as Ahmad Khairiddin bin Ariffin, but miscredited as Khairuddin;
Iqa Zawani, the voice of Maudie, as Nur Atiqah Zawani (binti) Jaiman;
Kharul Izwan Idahan, the voice of Wee Dingwall, as Kharul Izwan Idahan B Zaihan;
Suhaika Shereen, the musical director, as Suhaika Shereen Mohd Shariff. - Zainy Sahit, the voice of Lord MacGuffin and Son MacGuffin, was miscredited as Zaini Sahit.
2012 Poster (English release)
|
