Храбра Мерида (2012)

Brave

Milena Moravčević

(April 17, 1976 -  )

Vesna Stanković

(March 26, 1972 -  )

Nenad Ćirić

(August 25, 1958 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Младa Мерида
Young Merida
Jovana Janković / Јована Јанковић
Мерида
Merida
Milena Moravčević / Милена Моравчевић
Елинор
Queen Elinor
Vesna Stanković / Весна Станковић
Фергус
King Fergus
Nenad Ćirić / Ненад Ћирић (speaking & singing)
Вештица
Witch
Gorica Popović / Горица Поповић
Лорд Дингвал
Lord Dingwall
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Лорд Мекгафин
Lord MacGuffin
Slobodan Beštić / Слободан Бештић
Лорд Мекинтош
Lord MacIntosh
Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке
Моди
Maudie
Jelena Čkonjević / Јелена Чкоњевић
Млади Мекгафин
Son MacGuffin
Ognjen Amidžić / Огњен Амиџић
Млади Мекинтош
Врана
Мартин
Son MacIntosh
The Crow
Martin

Tomaš Sarić / Томаш Сарић
Ви Дингвал
Wee Dingwall
Nemanja Milojević / Немања Милојевић
Гордон
Gordon
Mile Novković / Миле Новковић

Additional voices

Ognjen Amidžić / Огњен Амиџић
Jana Maričić / Јана Маричић
Dragan Manojlović / Драган Манојловић
Ljubo Zečević / Љубо Зечевић
Goran Kuretić / Горан Куретић
Dinko Vujević / Динко Вујевић
Tomaš Sarić / Томаш Сарић
Milan Maričić / Милан Маричић
Predrag Ljubenović / Предраг Љубеновић
Denin Serdarević / Денин Сердаревић
Marko Movre / Марко Мовре
Goran Vrbanić / Горан Врбанић
Fabijan Pavao Medvešek / Фабијан Павао Медвешек

Songs

  • « Touch the Sky » [original version]
performed by : Julie Fowlis
  • « Into the Open Air » [original version]
performed by : Julie Fowlis
  • « Песма о Мордуу » (« Song of Mor'du »)
performed by : Nenad Ćirić / Ненад Ћирић (King Fergus)

Technical Staff

Jana Maričić (Јана Маричић)
Jana Maričić (Јана Маричић)
Jana Maričić (Јана Маричић)
Jana Maričić (Јана Маричић)
Mariusz Arno Jaworowski
Livada produkcija (Ливада продукција)
Moby Studio (Моби)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Serbia - September 1, 2012 (Premiere)
    Serbia - September 6, 2012
  • Ljubo Zečević (Љубо Зечевић), who is part of the additional voices, is the voice of King Fergus in the Croatian dubbing.
  • The movie was not released on home media supports in Serbia. The Serbian dubbing can be found on the Croatian DVDs and BLU-RAYs.