« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

Pogum (2012)

Brave


Photo

Ula Furlan

(December 13, 1983 -  )
Photo

Maja Boh Hočevar

(June 4, 1949 -  )
Photo

Boris Kobal

(November 16, 1955 -  )

Cast :

Slovene name

Original name

Voices


Mlada Merida
Young Merida
Ela Đurić Ribič

Merida
Merida
Ula Furlan

Kraljica Elinor
Queen Elinor
Maja Boh Hočevar

Kralj Fergus
King Fergus
Boris Kobal (speaking & singing)

Čarovnica
Witch
Marjana Brecelj

Lord Dingwall
Lord Dingwall
Gojmir Lešnjak

Lord MacGuffin
Lord MacGuffin
Primož Pirnat

Lord MacIntosh
Lord MacIntosh
Gorazd Žilavec

Maudie
Maudie
Tanja Đurić Ribič

Son MacGuffin
Son MacGuffin
Igor Potočnik

Son MacIntosh
?
Son MacIntosh
The Crow
Jernej Kuntner

Wee Dingwall
Wee Dingwall
Matevž Mueller

Martin
Martin
Jure Lavrin

Gordon
Gordon
Rok Kunaver

Additional voices

Rok Kunaver
Alenka Kozolc Gregurić
Igor Potočnik
Maruša Bertoncelj
Matej Rajk
Gregor Mihelčič
Vojko Sfiligoj
Rok Kelvišar
Helena Berden
Vladimir Kosovič
Jure Lavrin
Luka Prijatelj
Tomaž Rižnar
Katja Ajster
Kajetan Jerič
Alen Hrvatin

Songs

  • « Dotaknem se neba » (« Touch the Sky »)
performed by : Tanja Ravljen (& Katja Ajster)
  • « Pobarvajva nebo » (« Into the Open Air »)
performed by : Tanja Ravljen (& Katja Ajster)
  • « Pesem o Morduju » (« Song of Mor'du »)
performed by : Boris Kobal (Fergus)

Technical Staff

Tanja Đurić Ribič
Vojko Sfiligoj
Vesna Žagar
Marjan Bunič
Maciej Eyman
Studio Ritem D.O.O.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Slovenia - September 20, 2012
  • Ela Đurić Ribič, the voice of Young Merida, is the daughter of Tanja Đurić Ribič, the voice of Maudie and the Dubbing director.
Photo
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.