Pogum (2012)
Brave
Ula Furlan(December 13, 1983 - )
|
Maja Boh Hočevar(June 4, 1949 - )
|
Boris Kobal(November 16, 1955 - )
|
Cast :
Slovene name |
Original name |
Voices |
|
Mlada Merida
|
Young Merida
|
Ela Đurić Ribič
|
|
Merida
|
Merida
|
Ula Furlan
|
|
Kraljica Elinor
|
Queen Elinor
|
Maja Boh Hočevar
|
|
Kralj Fergus
|
King Fergus
|
Boris Kobal (speaking & singing)
|
|
Čarovnica
|
Witch
|
Marjana Brecelj
|
|
Lord Dingwall
|
Lord Dingwall
|
Gojmir Lešnjak
|
|
Lord MacGuffin
|
Lord MacGuffin
|
Primož Pirnat
|
|
Lord MacIntosh
|
Lord MacIntosh
|
Gorazd Žilavec
|
|
Maudie
|
Maudie
|
Tanja Đurić Ribič
|
|
Son MacGuffin
|
Son MacGuffin
|
Igor Potočnik
|
|
Son MacIntosh
? |
Son MacIntosh
The Crow |
Jernej Kuntner
|
|
Wee Dingwall
|
Wee Dingwall
|
Matevž Mueller
|
|
Martin
|
Martin
|
Jure Lavrin
|
|
Gordon
|
Gordon
|
Rok Kunaver
|
Additional voices
|
Rok Kunaver
Alenka Kozolc Gregurić Igor Potočnik Maruša Bertoncelj Matej Rajk Gregor Mihelčič Vojko Sfiligoj Rok Kelvišar |
Helena Berden
Vladimir Kosovič Jure Lavrin Luka Prijatelj Tomaž Rižnar Katja Ajster Kajetan Jerič Alen Hrvatin |
Songs
- « Dotaknem se neba » (« Touch the Sky »)
- « Pobarvajva nebo » (« Into the Open Air »)
- « Pesem o Morduju » (« Song of Mor'du »)
Technical Staff
|
Tanja Đurić Ribič
Vojko Sfiligoj Vesna Žagar Marjan Bunič Maciej Eyman Studio Ritem D.O.O. Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovenia - September 20, 2012 - Ela Đurić Ribič, the voice of Young Merida, is the daughter of Tanja Đurić Ribič, the voice of Maudie and the Dubbing director.
|
