Cendrillon II : La Magie des Rêves (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

Violette Chauveau

(November 18, 1963 -  )

François Sasseville

(1956 -  )

Béatrice Picard

(July 3, 1929 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Cendrillon
Cinderella
Violette Chauveau
Jaq
Jaq
François Sasseville
Gus
Gus
Pierre Auger
La Fée Marraine
Fairy Godmother
Béatrice Picard (speaking & singing)
Anastasie
Anastasia
Lucie Sasseville
La Belle-Mère
Stepmother
Élise Bertrand
Le Prince
Prince Charming
Patrice Dubois
Le Roi
King
Yves Massicotte
Le Grand Duc
Grand Duke
Jacques Lavallée
Prudence
Prudence
Manon Arsenault
Javotte
Drizella
Camille Cyr-Desmarais
Mary
Mary Mouse
Christine Bellier
Le Boulanger
Baker
Olivier Visentin
Béatrice
Beatrice
Christine Séguin
Daphné
Daphne
Viviane Pacal
La Comtesse
Countess Le Grande
Carole Chatel
Le marchand de fleurs
Flower Vendor
Jacques Lussier

Additional voices

Michel M. Lapointe
Rafaëlle Leiris
Isabelle Leyrolles
Denis Michaud
Aubert Pallascio
Nadia Paradis
Paul Sarrasin

Songs

  • « Bibbidi Bobbidi Boo » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Béatrice Picard (Fairy Godmother) & Catherine Léveillé ; Linda Mailho ; Pierre Bédard
  • « Écoute ton cœur » (« Follow Your Heart »)
performed by : Nancy Fortin (Soloist)
  • « Le monde entier s'ouvrira à toi » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Nancy Fortin (Soloist) & Pierre Bédard ; Catherine Léveillé ; Linda Mailho
  • « Ce qui compte c'est l'intérieur » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Nancy Fortin (Soloist)
  • « Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Mice's choir
  • (« Put It Together (Bibbidi Bobbidi Boo) ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Brooke Allison (& Gina La Piana)

Technical Staff

François Asselin
François Asselin
François Asselin
François Asselin
Sodec
Covitec
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Canada (Quebec) - February 26, 2002 (VHS/DVD)
  • The first film was not dubbed into Quebec French - Quebec still uses the European French dub.
  • Nancy Fortin, the soloist singer, will return as Cinderella's singing voice in the next sequel.
Image
iTunes
Picture
Disney+
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚