Öskubuska II - Draumar Rætast (2002)
Cinderella II: Dreams Come True
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
|
Öskubuska
|
Cinderella
|
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
|
|
Jaki
|
Jaq
|
Felix Bergsson
|
|
Gutti
|
Gus
|
Hilmir Snær Guðnason
|
|
Álfkona
|
Fairy Godmother
|
Sif Ragnhildardóttir (speaking & singing)
|
|
Jósefína
|
Anastasia
|
Edda Björg Eyjólfsdóttir
|
|
Stjúpa
|
Stepmother
|
Helga Elínborg Jónsdóttir
|
|
Prins
Bakari
|
Prince Charming
Baker
|
Rúnar Freyr Gíslason
|
|
Kóngur
|
King
|
Rúrik Haraldsson
|
|
Hertogi
|
Grand Duke
|
Guðmundur Ólafsson
|
|
Þrúður
|
Prudence
|
Ragnheiður Steindórsdóttir
|
|
Lovísa
|
Drizella
|
Kolbrún Anna Björnsdóttir
|
|
María
|
Mary Mouse
|
Inga María Valdimarsdóttir (speaking & singing)
|
|
Beta
Greyfynja
|
Beatrice
Countess Le Grande
|
Jóhanna Vigdís Arnardóttir
|
|
Anna
|
Daphne
|
Inga María Valdimarsdóttir
|
Additional voices
|
Harald G. Haraldsson
Árni Thoroddsen Björn Ármann Júlíusson |
Guðmundur Ólafsson
Inga María Valdimarsdóttir Jóhanna Vigdís Arnardóttir |
Songs
- « Bibbidí Bobbid Bú » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
- « Ráði hjarta þitt för » (« Follow Your Heart »)
- « Mót himni heiðum » (« The World Is Looking Up To You »)
- « Innrætið er allt » (« It's What's Inside That Counts »)
- « Bibbidí Bobbid Bú (Endurtekning) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
- « Settu það saman: Bibbidí Bobbid Bú (ECV) » (« Put It Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)
Technical Staff
|
Júlíus Agnarsson
Erna Þórarinsdóttir Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir Stúdíó Eitt |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
- Release date :
Iceland - October 2002 (VHS) - Rúnar Freyr Gíslason, the voice of the Prince, and Selma Björnsdóttir, the Soloist singer, were married at the time of the dubbing.
- Harald G. Haraldsson was credited as Harald G. Haralds.