Cenerentola II: Quando i sogni diventano realtà (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

Monica Ward

(August 5, 1965 -  )

Luca Dal Fabbro

(January 1, 1951 -  )

Roberto Stocchi

(November 8, 1961 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Cenerentola
Cinderella
Monica Ward
Giac
Jaq
Luca Dal Fabbro
Gas
Gus
Roberto Stocchi
Fata Smemorina
Fairy Godmother
Alina Moradei (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing)
Anastasia
Anastasia
Tatiana Dessi
Matrigna
Stepmother
Angiolina Quinterno
Il Principe
Prince Charming
Francesco Bulckaen
Il Re
King
Bruno Alessandro
Granduca
Grand Duke
Ambrogio Colombo
Prudence
Prudence
Antonella Rendina
Genoveffa
Drizella
Emanuela Baroni
Mary
Mary Mouse
Paola Valentini
Fornaio
Baker
Marco De Risi
Beatrice
Beatrice
Cristina Noci
Dafne
Daphne
Ilaria Giorgino
Contessa
Countess Le Grande
Franca Lumachi

Additional voices

Erica Necci
Luca La Penna
Massimiliano Plinio
Patrizia Bracaglia
Stefano Oppedisano
Gabriele Martini
Raffaella Castelli
Micaela Incitti
Goffredo Matassi
Virginia Brunetti
Leonardo La Penna
Sacha De Toni
Daniela Caroli
Domenico Strati
Nello Riviè
Giovanna Martinuzzi
Michele Carli
Luigi "Gigi" Rosa

Songs

  • « Bibbidi Bobbidi Bu » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Maria Cristina Brancucci (Fairy Godmother) ; Roberto Stocchi (Gus) ; Paola Valentini (Mary) ; Virginia Brancucci ; Stefano Rinaldi ; "Ermavilo" Ernesto Brancucci
  • « Vola più in alto » (« Follow Your Heart »)
performed by : Renata Fusco (Soloist)
  • « Il mondo ti sorriderà » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Renata Fusco (Soloist) & Virginia Brancucci ; Lorena Brancucci ; Claudia Arvati ; Gabriella Scalise
  • « Quello che conta » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Renata Fusco (Soloist)
  • « Bibbidi Bobbidi Boo (Ripresa) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Mice's choir
  • « La magia è con te » (« Put It Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)
performed by : Renata Fusco (Main singer) & Virginia Brancucci ; Lorena Brancucci ; Claudia Arvati ; Gabriella Scalise

Technical Staff

Leslie La Penna
Olivia Lopez
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Manuela Marianetti
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Antonello Giorgiucci
Maurizio Mariani
Roberto Morville
Royfilm S.r.l.
International Recording
Trafalgar (Digit) Recording Studios
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing Production
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Italy - April 2002 (VHS)
    Italy - April 16, 2002 (DVD)
  • Alina Moradei and Maria Cristina Brancucci, the voices of the Fairy Godmother, previously dubbed Mrs. Potts together in "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas" (1997).
  • Antonella Rendina, the voice of Prudence, died on December 23, 2006, aged 50.
  • Erica Necci (additional voice) was miscredited as Erika Necci.
  • Micaela Incitti (additional voice) was miscredited as Michaela Incitti.
  • Sacha De Toni (additional voice) was miscredited as Sasha De Tony.
  • Ernesto Brancucci was credited as Mirko Pontrelli for his work in the choir.
Image
2002 VHS
Image
2002 DVD
⮘ Cinderella (1950)
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚