Cinderela II - Os Sonhos Tornam-se Realidade (2002)
Cinderella II: Dreams Come True
Rute Pimenta(Unknown dates)
|
Raquel Rosmaninho(Unknown dates)
|
Ivo Alexandre(March 17, 1977 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Cinderela
|
Cinderella
|
Rute Pimenta
|
|
Jaq
|
Jaq
|
Rui Oliveira
|
|
Gus
|
Gus
|
Paulo Freixinho
|
|
Fada Madrinha
|
Fairy Godmother
|
Carmen Santos (speaking & singing)
|
|
Anastácia
|
Anastasia
|
Clemência Matos
|
|
Madrasta
|
Stepmother
|
Margarida Machado
|
|
Príncipe
|
Prince Charming
|
Paulo Moura Lopes
|
|
Rei
|
King
|
Jorge Pinto
|
|
Grão Duque
|
Grand Duke
|
Vítor Valente
|
|
Prudência
|
Prudence
|
Raquel Rosmaninho
|
|
Drizela
|
Drizella
|
Ângela Marques
|
|
Maria
|
Mary Mouse
|
Patrícia Afonso
|
|
Padeiro
|
Baker
|
Ivo Alexandre
|
|
Beatriz
|
Beatrice
|
Clara Nogueira
|
|
Daphne
|
Daphne
|
Emília Silvestre
|
|
Condessa Le Grand
|
Countess Le Grande
|
Ana Saltão
|
Additional voices
António Vaz Mendes
Jorge Vasques
Zélia Santos
Jorge Vasques
Zélia Santos
Songs
- « Bibbidi Bobbidi Boo » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
- « Ouve o Teu Coração » (« Follow Your Heart »)
- « E o Mundo Para P'ra te Ver » (« The World Is Looking Up To You »)
- « Conta Só Com o Coração » (« It's What's Inside That Counts »)
- « Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
- « Quando Tudo Acontece » (« Put It Together (Bibbidi Bobbidi Boo) »)
Technical Staff
|
Zélia Santos
Nuno Aragão Marisa Santos ? Francisco Rey Sérgio Pereira Francisco Rey Amélia Almeida Santiago Aguirre Cinemágica, Lda. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Assistant sound engineer Production Manager Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- This sequel was dubbed and released in Portugal before the first movie was dubbed in 2005. Cinderella's and Anastasia's voices would be changed on this occasion.
- Vítor Valente, the voice of the Grand Duke, was credited as Victor Valente.
|
|
