Күлбике (2015)

Cinderella

Şehnaza Qyzyhanova

(February 6, 1994 -  )

Künsūlu Şaiahmetova

(February 20, 1978 -  )

Timur Piiazov

(November 28, 1988 -  )

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
Жас Элла
Ella - 10 years-old
Äigerım Baibergenova / Әйгерім Байбергенова (speaking? & singing)
Элла "Күлбике"
Ella "Cinderella"
Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Өгей шеше
Stepmother
Künsūlu Şaiahmetova / Күнсұлу Шаяхметова
Ханзада
Prince Charming
Timur Piiazov / Тимур Пиязов
Пері кіндік шеше
Fairy Godmother
Säule Tūrdaqynova / Сәуле Тұрдақынова
Капитан
Captain
Azamat Qanapiia / Азамат Қанапия
Герцог
Grand Duke
Jomart Zeinäbıl / Жомарт Зейнәбіл
Дризелла
Drisella
Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Анастасия
Anastasia
Äigerım Baibergenova / Әйгерім Байбергенова
Патша
King
Baqytjan Älpeiısov / Бақытжан Әлпейісов
Элланың әкесі
Ella's father
Erjan Jarylqasyn / Ержан Жарылқасын
Элланың анасы
Ella's mother
Gülnäz Äuesbaeva / Гүлнәз Әуесбаева (speaking & singing)
Патша жаршысы
Royal Crier
Samat Qordabai / Самат Қордабай

Additional voices

Timur Piiazov / Тимур Пиязов
Erjan Jarylqasyn / Ержан Жарылқасын
Äigerım Baibergenova / Әйгерім Байбергенова
Samat Qordabai / Самат Қордабай
Säule Tūrdaqynova / Сәуле Тұрдақынова

Songs

  • « Көгілдір лаванда » (« Lavender's Blue »)
performed by : Gülnäz Äuesbaeva / Гүлнәз Әуесбаева (Ella's mother) ; Äigerım Baibergenova / Әйгерім Байбергенова (Young Ella)
  • « Сайра, бұлбұлым » (« Oh, Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (Cinderella)
  • « ,Жас бозбала қызға ғашық («Бұл сізге ұнаса» шығармасынан үзінді) » (« It Was a Lover and His Lass (from "As You Like It") »)
performed by : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (Drisella)
  • « Көгілдір лаванда (Қайта орындалған) » (« Lavender's Blue (Reprise) »)
performed by : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (Cinderella)

Technical Staff

Aijan Jämşıtova (Айжан Жәмшітова)
Aijan Jämşıtova (Айжан Жәмшітова)
Saltanat Düngenbaeva (Салтанат Дүнгенбаева)
Diana Sabazova (Диана Сабазова)
Saltanat Düngenbaeva (Салтанат Дүнгенбаева)
Saltanat Düngenbaeva (Салтанат Дүнгенбаева)
Andrei Rezinkin (Андрей Резинкин)
Aleksandr Himich (Александр Химич)
Yuliya Biserova (Юлия Бисерова)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Cinema Tone Pro
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Kazakhstan - March 6, 2015 (Cinema)
  • The original animated film was dubbed and released the same year as this remake in Kazakhstan.
  • Şehnaza Qyzyhanova (Шехназа Қызыханова), the voice of Cinderella, was miscredited as Şahnaza Qyzyhanova (Шахназа Қызыханова).
⮘ Cinderella (1950)
⮘ Cinderella II: Dreams Come True (2002)
⮘ Cinderella III: A Twist in Time (2007)