灰姑娘 (2015)
Cinderella
Zhāng Xuě-Líng(December 2, 1986 - )
|
Liào Jīng(Unknown dates)
|
Wú Líng-Yún(January 2, 1976 - )
|
Cast :
CN Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
幼年瑞拉
|
Ella - 10 years-old
|
?
|
|
瑞拉 "灰姑娘"
|
Ella "Cinderella"
|
Zhāng Xuě-Líng / 张雪凌 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
|
|
继母
|
Stepmother
|
Liào Jīng / 廖菁
|
|
王子/基特
|
Prince/Kit
|
Wú Líng-Yún / 吴凌云
|
|
仙女教母
|
Fairy Godmother
|
Yáng Chén / 杨晨
|
|
队长
|
Captain
|
Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛
|
|
公爵
|
Grand Duke
|
Bái Tāo / 白涛
|
|
崔西里亚
|
Drisella
|
Chǔ Jùn / 褚珺 (speaking) & Chén Líng-Zi / 陈聆子 (singing)
|
|
安泰西亚
|
Anastasia
|
Qiáo Shī-Yǔ / 乔诗语
|
|
国王
|
King
|
Zhōu Zhì-Qiáng / 周志强
|
|
瑞拉父亲
|
Ella's father
|
Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟
|
|
瑞拉母亲
|
Ella's mother
|
Zhāng Ài / 张艾 (speaking) & Wèi Jiā-Qìng / 魏佳庆 (singing)
|
|
?
|
Royal Crier
|
?
|
Additional voices
|
Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨
Zhāng Yáo-Hán / 张瑶函 Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟 Zhāng Ài / 张艾 Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛 |
Shāng Hóng / 商虹
Zhāng Wěi / 张伟 Dān Dān / 丹丹 (Xiǎo Dān-Dān / 小丹丹 ?) Zhāng Zhé / 张喆 Lǐ Yáng / 李扬 |
Songs
- « 薰衣草 » (« Lavender's Blue »)
- « 夜莺在歌唱 » (« Oh, Sing Sweet Nightingale »)
- « 这个男孩和他的情人 » (« It Was a Lover and His Lass (from "As You Like It") »)
- « 薰衣草 (Reprise) » (« Lavender's Blue (Reprise) »)
Technical Staff
|
Liào Jīng (廖菁)
Zhāng Wěi (张伟) Zhāng Yún-Míng (张云明) "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪) Hàn Wén (翰文) Ruǎn Zhé (阮喆) "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪) Péi Dōng-Fēng (裴东峰) Wáng Chōng (王冲) Wáng Yí-Fēng (王宜风) Hǎo Dān (郝丹) "Dennis" Zhōu Dé-Míng (周德鸣) August First Film Studio (八一电影制片厂) Beijing red and culture communication co. (北京红创文化传播有限公司) Beijing Shenglin Sound Effects Art Co., Ltd. (北京声林音效艺术有限公司) China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co.,Ltd. (中国电影股份有限公司) Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司) |
Dubbing director
Dubbing director Dubbing director Musical director Translator Adaptation ? Lyricist Sound engineer Mixing engineer Production Manager Production Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio Mixing studio Import Distribution Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credits
- Release date :
China - March 13, 2015 (Cinema) - Keith Chan (陈少琪), the Lyricist, is from Hong Kong (Cantonese name: Can Siu-Kei (陳少琪)).
- Zhāng Xuě-Líng (张雪凌), the speaking voice of Cinderella, was credited as Máo Mao-Tóu (毛毛头).
- Wú Líng-Yún (吴凌云), the voice of the Prince, was credited as Líng Yún (凌云).
- Zhāng Yáo-Hán (张瑶函), one of the additional voices, might actually be voice actor Zhāng Yáo-Hán (张遥函) miscredited.
|
|
|
