Popoluška (2015)
Cinderella
Bianka Bucková(1999 - )
|
Andrea Karnasová(January 29, 1974 - )
|
Michal Klučka(November 18, 1980 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Malá Ella
|
Ella - 10 years-old
|
?
|
|
Ella "Popoluška"
|
Ella "Cinderella"
|
Bianka Bucková (speaking & singing)
|
|
Macocha
|
Stepmother
|
Andrea Karnasová
|
|
Princ
|
Prince Charming
|
Michal Klučka
|
|
Víla sudička
|
Fairy Godmother
|
Elena Podzámska
|
|
Kapitán
|
Captain
|
Michal Hudák
|
|
Vojvoda
|
Grand Duke
|
Alfréd Swan
|
|
Drisella
|
Drisella
|
Andrea Somorovská (speaking & singing)
|
|
Anastasia
|
Anastasia
|
Kristína Turjanová
|
|
Kráľ
|
King
|
Marián Geišberg
|
|
Ellin otec
|
Ella's father
|
Marek Majeský
|
|
Ellina matka
|
Ella's mother
|
Monika Hilmerová (speaking & singing)
|
|
Kráľovský vyvolávač
|
Royal Crier
|
Ján Gallovič
|
Additional voices
|
Petra Palevičová
Katarína Andrejcová Romana Orlická Lenka Prokopová Jakub Ružička Tibor Frlajs Milan Bartošek |
Jozef Domonkoš
Marián Andrísek Stanislav Staško Peter Kadlečík Ivan Laca Zuzana Turjanová |
Songs
- « Levanduľa » (« Lavender's Blue »)
- « Spievaj, sláviček » (« Oh, Sing Sweet Nightingale »)
- « To dievča aj s jej mileným » (« It Was a Lover and His Lass (from "As You Like It") »)
- « Levanduľa (Repríza) » (« Lavender's Blue (Reprise) »)
Technical Staff
|
Ivan Laca
Slavomír "Slavo" Solovic Daniel Feranec Dušan Hájek Marián Brezáni Peter Ondrejička Jonatan Pastirčák Zuzana Turjanová Nina Strenková Dušan Hájek Maciej Eyman Saturn Postproduction Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Production Assistant Executive Producer Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovak - April 9, 2015 (Cinema) - Alfréd Swan and Andrea Somorovská reprised their role as the Grand Duke and Drizella respectively, whom they already dubbed in the 2012 dub of the animated movie. Monika Hilmerová, who dubbed Cinderella in that re-dub, returned here as Cinderella's mother; while Ján Gallovič, who was the Prince, returned as the Royal Crier.
- Slavomír "Slavo" Solovic, the musical director, Daniel Feranec and Dušan Hájek, the translators and Marián Brezáni, the lyricist, had already worked on the 2012 dubbing of the animated movie.
- Bianka Bucková, the voice of Cinderella, was only 16 years-old when she dubbed the character.
- Marián Geišberg was miscredited as Marián Gejšberg.
|
