Hirushja III: Rikthim në kohë (2007)
also known as Hirushja 3: Loja e fatit

Cinderella III: A Twist in Time

  • Version 2007
  • Version 2013
<
>

Albana Aliu

(September 15, 1982 -  )

Marin Orhanasi

(June 1, 1979 -  )

Yllka Mujo

(October 15, 1953 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices (songs in Italian)
Hirushja
Cinderella
Albana Aliu
Princi
Prince Charming
Marin Orhanasi
Njerka
Stepmother
Yllka Mujo
Anastasia
Anastasia
Manjola Merlika
Gjenovefa
Drizella
Desantila Kristo
Mbreti
King
Nikolla Lena
?
Prudence
?
?
Grand Duke
?
Zuk Zuk
Jaq
Saimir Gongo
Gas Gas
Gus
Gentian Zenelaj
Zana
Fairy Godmother
Adriana Tolka

Additional voices

...

Songs [ITALIAN VERSION]

  • « Che splendido anno » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Rossella Ruini (Cinderella) ; Giovanna "Giò Giò" Rapattoni (Anastasia) ; Claudia Arvati (Drizella) ; Silvia Pepitoni (Fairy Godmother) ; Stefano Rinaldi (Jaq) ; Roberto Stocchi (Gus) ; Roberto Stafoggia (Prince)
  • « Non è un sogno » (« More Than a Dream »)
performed by : Rossella Ruini (Cinderella)
  • « L'uomo dei sogni » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni (Anastasia)
  • « Era lei » (« At the Ball »)
performed by : Stefano Rinaldi (Jaq) ; Roberto Stocchi (Gus)
  • « Non è un sogno (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Rossella Ruini (Cinderella)

Technical Staff

Mirel Kondakçiu
Genti Janko
Donald Rama
Elvis Hila
Eno Seferi
Eno Seferi
Elvis Hila
Studio Onix
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Sound effects
Video editing
DVD designer
DVD designer
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Disney+ (Italian songs)

Cast unavailable

If someone has the credits of this dub, please contact me
  • Both dubs are unofficial.
  • While the first dub used the Italian version of the songs, the second dub used the English version.
  • About the 1st dub (2007) :
    • Adriana Tolka, the voice of the Fairy Godmother, was miscredited as Adriana Tolku. She was only 30 years-old when she dubbed the character.
    • Ledia Nure was wrongly credited for the role of Drizella.
    • Gentian Zenelaj, the voice of Gus, was miscredited as Gentjan Zeneli.
Photo
Cover re-created by ALBANIAN DUBS
⮘ Cinderella (1950)
⮘ Cinderella II: Dreams Come True (2002)