Cenicienta: Qué Pasaría Si... (2007)

Cinderella III: A Twist in Time

Yolanda Mateos

(Unknown dates)

Claudio Serrano

(April 15, 1970 -  )

María Romero

(March 21, 1929 - February 4, 2015)

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Cenicienta
Cinderella
Yolanda Mateos (speaking) & Cani González (singing)
Príncipe
Prince Charming
Claudio Serrano (speaking) & Pablo Perea (singing)
Madrastra
Stepmother
María Romero
Anastasia
Anastasia
Pilar Martín (speaking) & Cecilia Blanco (singing)
Drizella
Drizella
Adelaida López (speaking) & María Ovelar (singing)
Rey
King
Antonio Fernández Sánchez
Prudence
Prudence
Luz Olier
Duque
Grand Duke
Antonio Medina
Jaq
Jaq
Iván Muelas (speaking & singing)
Gus
Gus
Rafa Romero (speaking) & Tony Cruz (singing)
Hada Madrina
Fairy Godmother
Matilde Conesa ? (speaking) & Pilar Gentil (singing)
Lucifer
Lucifer
Roberto Cuenca Rodríguez

Additional voices

Matilde Conesa
José Luis Marín Gutiérrez
Francisco Grijalvo
Ángel Amorós
Jorge Teixeira
Francisca González-Ródenas
Ramón Repáraz

Songs

  • « Más que perfecto » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Cani González (Cinderella) ; Cecilia Blanco (Anastasia) ; María Ovelar (Drizella) ; Pilar Gentil (Fairy Godmother) ; Iván Muelas (Jaq) ; Tony Cruz (Gus) ; Pablo Perea (Prince)
  • « Más que soñar » (« More Than a Dream »)
performed by : Cani González (Cinderella)
  • « Tema de Anastasia » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Cecilia Blanco (Anastasia)
  • « Al bailar » (« At the Ball »)
performed by : Iván Muelas (Jaq) ; Tony Cruz (Gus)
  • « Más que soñar (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Cani González (Cinderella)

Technical Staff

Roberto Cuenca Rodríguez
Carlos Vizziello
María José Aguirre de Cárcer
María Ovelar
Javier Naya
Estudios ABAIRA, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
  • Release date :
    Spain - February 7, 2007 (DVD)
  • The DVD credits do not mention Pablo Perea, the singing voice of the Prince; and Matilde Conesa, the speaking voice of the Fairy Godmother in the previous movies, was only credited in the additional voices.
  • The same year, Yolanda Mateos and Claudio Serrano, the speaking voices of Cinderella and the Prince, dubbed Giselle and Robert in "Enchanted".
  • This was the last dubbing work of Antonio Fernández Sánchez, the voice of the King, as he died on January 31, 2007, before the release of the film.
    This was also the case for Ramón Repáraz, part of the additional voices, who died on December 28, 2006.
  • Tony Cruz, the singing voice of Gus (credited as Antonio Cruz), died of cancer on October 16, 2011, aged 59.
  • Cani González, the singing voice of Cinderella, was credited as Encarnación González; her full name is María de la Encarnación González Fernández.
  • Cecilia Blanco, the singing voice of Anastasia, was miscredited as Celia Blanco in the song "Anastasia's Theme".
  • Luz Olier, the voice of Prudence, was credited with her full name, María Luz Olier.
  • Rafa Romero, the speaking voice of Gus, was credited with his full name, Rafael Romero.
  • Francisco Grijalvo (additional voice) was credited with his nickname, Paco Grijalvo.
Photo
2007 DVD
Photo
2012 DVD
⮘ Cinderella (1950)
⮘ Cinderella II: Dreams Come True (2002)
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚