仙履奇緣3：時間魔法 (2007)

Cinderella III: A Twist in Time

Liǔ Chāo-Jiān

(Unknown dates)

Fiona Cheng

(Unknown dates)

Lín Fāng-Xuě

(September 23, 1968 -  )

Cast :

TW Mandarin name

Original name

Voices
仙杜瑞拉
Cinderella
?
王子
Prince Charming
Liǔ Chāo-Jiān / 柳超堅 (speaking & singing)
繼母
Stepmother
"Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
安泰西亞
Anastasia
Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking & singing)
崔西里亞
Drizella
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking & singing)
國王
King
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
普露登絲
Prudence
"Coco Sung" Sūn Ruò-Yú / 孫若瑜
公爵
Grand Duke
"Hóng Míng" Zhāng Hóng-Míng / "洪明" 張鴻明
傑克
Jaq
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
葛斯
Gus
Lǐ Yīng-Lì / 李英立 (speaking & singing)
神仙教母
Fairy Godmother
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (? & singing)

Additional voices

Xiè Wén-Dé / 謝文德
Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾
Chén Jì-Xiá / 陳季霞
...

Songs

  • « 完美的生活 » (« Perfectly Perfect »)
performed by : ? (Cinderella) ; Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (Anastasia) ; Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (Drizella) ; Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Fairy Godmother) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Jaq) ; Lǐ Yīng-Lì / 李英立 (Gus) ; Liǔ Chāo-Jiān / 柳超堅 (Prince)
  • « 不只是一場夢 » (« More Than a Dream »)
performed by : ? (Cinderella)
  • « 安泰西里的心聲 » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (Anastasia)
  • « 在舞會 » (« At the Ball »)
performed by : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Jaq) ; Lǐ Yīng-Lì / 李英立 (Gus)
  • « 不只是一場夢 (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : ? (Cinderella)

Technical Staff

Liú Xiǎo-Yún (劉小芸)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Guō Fāng-Yí (郭芳宜)
Liú Xiǎo-Yún (劉小芸)
Gǔ Huì-Yí (古慧宜)
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • While credited as the speaking and singing voice of Cinderella in this sequel, Wáng Huá-Yí (王華怡) confirmed herself she only dubbed the speaking voice of the character in the first movie, and never sang for the character.
    Source : Wáng Huá-Yí (王華怡)
    It is then unknown how many more mistakes were made in the cast presented on the DVD, and whether it is really reliable.
  • Liú Xiǎo-Yún (劉小芸), the voice of Drizella, was miscredited as Liú Shǎo-Yún (劉少芸) for the role, but correctly in the technical staff and song section.
  • Tóng Shào-Zōng (佟紹宗), the voice of the King, was miscredited as 佟邵宗. The romanization and pronunciation remain the same.
  • Jiāng Guī-Jǐn (姜瑰瑾), part of the additional voices, was miscredited as Zhāng Guì-Jǐn (張貴瑾).
Photo
2012 DVD
⮘ Cinderella (1950)
⮘ Cinderella II: Dreams Come True (2002)