リメンバー・ミー (2018)

Coco

Ishibashi Hiiro

(August 24, 2004 -  )

Fujiki Naohito

(July 19, 1972 -  )

Hashimoto Satoshi

(April 26, 1966 -  )

Cast :

Japanese name

Original name

Voices
ミゲル
Miguel
Ishibashi Hiiro / 石橋陽彩 (speaking & singing)
ヘクター
Héctor
Fujiki Naohito / 藤木直人 (speaking & singing)
エルネスト・デラクルス
Ernesto de la Cruz
Hashimoto Satoshi / 橋本さとし (speaking & singing)
ママ・イメルダ
Mamá Imelda
Matsuyuki Yasuko / 松雪泰子 (speaking & singing)
おばあちゃん
Abuelita
Isobe Masako / 磯辺万沙子
ママ・ココ
Mamá Coco
Ōkata Hisako / 大方斐紗子 (speaking & singing)
パパ・フリオ
Papá Julio
Tadano Yōhei / 多田野曜平
オスカル
フェリペ
Tío Oscar
Tío Felipe
Sasaki Mutsumi / 佐々木睦
ロシータおばさん
Tía Rosita
Uran Sakiko / 雨蘭咲木子
ヴィクトリアおばさん
Tía Victoria
Kanno Toshimi / 冠野智美
お父さん
Papá
Yokoyama Daisuke / 横山だいすけ
お母さん
Mamá
Tsunematsu Ayumi / 恒松あゆみ
事務官
Clerk
Chō / チョー
広場のマリアッチ
グスタヴォ
Plaza Mariachi
Gustavo
Sakaguchi Kōichi / 坂口候一
フリーダ・カーロ
Frida Kahlo
"Naomi Watanabe" Watanabe Naomi / 渡辺直美
チチャロン
Chicharrón
Hōki Katsuhisa / 宝亀克寿
ベルト
ドン・イダルゴ
Tío Berto
Don Hidalgo
Nishimura Taisuke / 西村太佑
司会者
Emcee
Gi Ryōko / 魏涼子
セキュリティ
Security Guard
Matsuda Kenichirō / 松田健一郎
矯正官
Corrections Officer
Maruyama Takeshi / 丸山壮史
出国係官
Departures Agent
Mori Chiaki / 森千晃
入国係官
Arrivals Agent
Sasaki Hiroo / 佐々木啓夫
ファン・ハノキョーセー
Juan Ortodoncia
Tachiki Fumihiko / 立木文彦

Additional voices

Anzai Yasutaka / 安西康高
Takaaki Uchino / 内野孝聡
Kaiden Michiko / 鷄冠井美智子
Kobatake Masafumi / こばたけまさふみ
Terada Chihiro / 寺田ちひろ
Nemoto Keiko / 根本圭子
Fuchigami Yoshito / 渕上祥人
Takayanagi Akane / 高柳明音 (SKE48)
Inoue Kaori / 井上カオリ
Ōki Risa / 大木理紗
Kaimi / カイミ
Shishido Kavka / シシド・カフカ
Nakamura Yuzuki / 中村優月
Harada Masumi / 原田真純
Mine Kazuko / 峰かずこ
Yoshida Asami / 吉田麻実
Uchida Yū / 内田ゆう
Ōnuki Takuto / 大抜卓人
Kojima Sachiko / 小島幸子
Suzuki Hiroki / 鈴木拡樹
Nitta Saki / 新田早規
Fūga Naoto / 風雅なおと
Yasuno Kiyono / 安野希世乃
Motegi Kinichi / 茂木欣一
Tokyo Ska Paradise Orchestra
(東京スカパラダイスオーケストラ)

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

performed by : Hashimoto Satoshi / 橋本さとし (Ernesto de la Cruz) & Choir
performed by : Hashimoto Satoshi / 橋本さとし (Ernesto de la Cruz)
performed by : Fujiki Naohito / 藤木直人 (Héctor)
performed by : Ishibashi Hiiro / 石橋陽彩 (Miguel) ; Fujiki Naohito / 藤木直人 (Héctor)
performed by : Matsuyuki Yasuko / 松雪泰子 (Mamá Imelda)
  • « 音楽がぼくの家族 » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Ishibashi Hiiro / 石橋陽彩 (Miguel) ; Hashimoto Satoshi / 橋本さとし (Ernesto de la Cruz)
performed by : Fujiki Naohito / 藤木直人 (Héctor) ; Nakamura Yuzuki / 中村優月 (Young Coco)
  • « 哀しきジョローナ » (« La Llorona »)
performed by : Matsuyuki Yasuko / 松雪泰子 (Mamá Imelda) ; Hashimoto Satoshi / 橋本さとし (Ernesto de la Cruz)
performed by : Ishibashi Hiiro / 石橋陽彩 (Miguel) ; Ōkata Hisako / 大方斐紗子 (Mamá Coco)
performed by : Ishibashi Hiiro / 石橋陽彩 (Miguel)
  • « リメンバー・ミー (エンドソング) » (« Remember Me (End Credits Version) »)
performed by : Shishido Kavka / シシド・カフカ & Tokyo Ska Paradise Orchestra (東京スカパラダイスオーケストラ)

Technical Staff

Iwami Junichi (岩見純一)
Ichinose Yōichi (市之瀬洋一)
Takemoto Hiroko (竹本浩子)
James Hubbert
Takemoto Hiroko (竹本浩子)
Shigemitsu Hideki (重光秀樹)
Ezaki Takao (江崎貴生)
Beppu Kenji (別府憲治)
Ozawa Mimaki (尾澤美牧)
Yamamoto Chieko (山本千絵子)
HALF H·P STUDIO
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Translation Supervisor
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Youtube Movies & TV / Soundtrack
  • Release dates :
    Japan - February 21, 2018 (Press Conference)
    Japan - March 9?, 2018 (Premiere)
    Japan - March 16, 2018 (National Cinema release)
  • This is one of the rare dubs in which the song "La Llorona" was translated and performed by the dubbing voices.
  • Nitta Saki (新田早規), one of the additional voices, died on February 6, 2022 of meningeal tumor. She was only 31 years-old.

Japan Press Conference - February 21, 2018

Japan Premiere - March 2018