Коконың құпиясы (2017)

Coco

Aqarys Äşimhan

(Unknown dates)

Oljas Jaqypbek

(February 16, 1991 -  )

Nūrken Öteuilov

(June 14, 1976 -  )

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
Мигель
Miguel
Aqarys Äşimhan / Ақарыс Әшімхан (speaking & singing)
Гектор
Héctor
Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Эрнесто де ла Круз
Ernesto de la Cruz
Nūrken Öteuilov / Нұркен Өтеуілов (speaking) & Sailau Qamiev / Сайлау Қамиев (singing)
Имельда Әже
Mamá Imelda
Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Абуэлита
Abuelita
Leilo Beknazar-Haninga / Лейло Бекназар-Ханинга
Коко Әже
Mamá Coco
Qūralai Eşmūratova / Құралай Ешмұратова (speaking & singing)
Хулио Ата
Чичаррон
Papá Julio
Chicharrón
Boranbai Moldabaev / Боранбай Молдабаев
Оскар
Фелипе
Tío Oscar
Tío Felipe
Jasūlan Erbolat / Жасұлан Ерболат
Росита Тәте
Tía Rosita
Sändi Qarşalova / Сәнді Қаршалова
Виктория Тәте
Tía Victoria
Läila Temirhan / Ләйла Темірхан
Әке
Дон Идальго
Күлегеш Хуан
Papá
Don Hidalgo
Juan Ortodoncia

Daniiar Sybanqūlov / Данияр Сыбанқұлов
Ана
Mamá
Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова
Ер Кеңсе Қызметкері
Clerk
Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев
Алаңдағы Мариачи
Густаво
Коррекциялық Офицері
Plaza Mariachi
Gustavo
Corrections Officer

Ğani Qūljanov / Ғани Құлжанов
Фрида Кало
Frida Kahlo
Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
Берто Көке
Tío Berto
Oljas Abdrahmanov / Олжас Абдрахманов
Байқау Жүргізуші
Emcee
Aiman Esenqyzy / Айман Есенқызы
Күзетші Еркек
Security Guard
Nūrjigit Muslimov / Нұржігіт Муслимов
Сапарға Аттандыру Бөлімінің Қызметкері
Departures Agent
Altyngül Serkebaeva / Алтынгүл Серкебаева
Келушілерді Қарсы Алатын Қызметкер
Arrivals Agent
Almas Älimjanov / Алмас Әлімжанов

Additional voices

Abylai Beken / Абылай Бекен
Aqmaral Tanabaeva / Ақмарал Танабаева
Bauyrjan Altynbekov / Бауыржан Алтынбеков
Janat Ospanov / Жанат Оспанов
Nūrbek Hasan / Нұрбек Хасан
Aida Berkinova / Аида Беркінова
Äbilmansūr Serikov / Әбілмансұр Серіков
Ğaziza Jüsipbekova / Ғазиза Жүсіпбекова
Zaŋğar Äbenov / Заңғар Әбенов
Nūrsūltan Esen / Нұрсұлтан Есен
Ainūr Jarasqyzy / Айнұр Жарасқызы
Älimjan Jaqsylykov / Әлімжан Жақсылыков
Dina Bolat / Дина Болат
İndira Aitbergen / Индира Айтберген
Sailau Qamiev / Сайлау Қамиев

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

  • « Ұмытпа сен (Эрнесто де ла Круз) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Sailau Qamiev / Сайлау Қамиев (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « ? » (« Much Needed Advice »)
performed by : Sailau Qamiev / Сайлау Қамиев (or) Kairat Baekenov / Кайрат Баекенов (?) (Ernesto de la Cruz)
  • « Хуанита » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (Héctor)
  • « Тан қалдырасын » (« Un Poco Loco »)
performed by : Aqarys Äşimhan / Ақарыс Әшімхан (Miguel) ; Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (Héctor)
  • « Сүйіп өтемін » (« La Llorona (A cappella) »)
performed by : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (Mamá Imelda)
  • « Бар Әлем - менің отбасым » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Aqarys Äşimhan / Ақарыс Әшімхан (Miguel) ; Sailau Qamiev / Сайлау Қамиев (Ernesto de la Cruz)
  • « Ұмытпа сен » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (Héctor) ; Dina Bolat / Дина Болат (Young Coco)
  • « Сүйіп өтемін » (« La Llorona »)
performed by : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (Mamá Imelda) ; Sailau Qamiev / Сайлау Қамиев (?) (Ernesto de la Cruz)
  • « Ұмытпа сен » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Aqarys Äşimhan / Ақарыс Әшімхан (Miguel) ; Qūralai Eşmūratova / Құралай Ешмұратова (Mamá Coco)
  • « Батыл жүрек » (« Proud Corazón »)
performed by : Aqarys Äşimhan / Ақарыс Әшімхан (Miguel)

Technical Staff

Şah-Mūrat Ordabaev (Шах-Мұрат Ордабаев)
Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова)
Äsel Mamyrova (Әсел Мамырова)
Güljan Saurtaeva (Гүлжан Сауртаева)
Tūrsynbai Jandaulet (Тұрсынбай Жандаулет)
Äsel Mamyrova (Әсел Мамырова)
Rahat Äbdirahmanov (Рахат Әбдірахманов)
Daniiar Baibaqov (Данияр Байбақов)
Dias Les Tegi (Диас Лес Тегі)
Aigül Baibek (Айгүл Байбек)
Madina Äbişeva (Мадина Әбішева)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Aray Media Group
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Text Coordinator
Text Editor
Lyrics Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Director
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack
Photo
  • Release dates :
    Kazakhstan - November 17 ?, 2017 (Premiere) (Nur-Sultan)
    Kazakhstan - November ??, 2017 (Premiere) (Almaty)
    Kazakhstan - November 23, 2017
  • While the official credits mention Sailau Qamiev (Сайлау Қамиев) for the song "Remember Me (Ernesto de la Cruz)", the soundtrack credits another singer for that song, Kairat Baekenov (Кайрат Баекенов).
  • Aqarys Äşimhan (Ақарыс Әшімхан), the voice of Miguel, is the son of Nūrken Öteuilov (Нұркен Өтеуілов), the speaking voice of Ernesto de la Cruz and Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова), the voice of Mamá Imelda.
  • Nūrken Öteuilov (Нұркен Өтеуілов), the speaking voice of Ernesto de la Cruz, was miscredited as Нұркен Өтеүілов (Nūrken Öteüilov).
  • Leilo Beknazar-Haninga (Лейло Бекназар-Ханинга), the voice of Abuelita, was credited as Лейла Бекназар-Ханинга (Leila Beknazar-Haninga).
  • Şehnaza Qyzyhanova (Шехназа Қызыханова), the voice of Miguel's mother, was miscredited as Шехназа Кызыханова (Şehnaza Kyzyhanova).
  • Zaŋğar Äbenov (Заңғар Әбенов) (additional voice) was miscredited as Занғар Әбенов (Zanğar Äbenov).

Making of

Premiere (Nur-Sultan)

Pictures of the Premiere (Nur-Sultan)

Pictures of the Premiere (Almaty)