寻梦环游记 (2017)
Coco
Jack Hong(September 19, 2005 - )
|
Zhāng Zhèn(October 14, 1976 - )
|
Féng Shèng(July 20, 1980 - )
|
Cast :
CN Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
米格
|
Miguel
|
Liú Yì-Zhōng / 刘奕中 (speaking) & "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (singing)
|
|
埃克托
|
Héctor
|
Zhāng Zhèn / 张震 (speaking) & Péng Bó / 彭博 (singing)
|
|
歌神德拉库斯
|
Ernesto de la Cruz
|
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
|
|
梅尔达會會奶奶
|
Mamá Imelda
|
Lǐ Shì-Róng / 李世荣 (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
|
奶奶
女司仪
|
Abuelita
Emcee
|
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春
|
|
可可太奶奶
|
Mamá Coco
|
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
|
|
胡利奥太爷爷
|
Papá Julio
|
Gāo Zēng-Zhì / 高增志
|
|
奥斯卡舅爷
费利佩舅爷
男小贩
|
Tío Oscar
Tío Felipe
Clerk
|
Lín Qiáng / 林强
|
|
罗西塔太姑姑
弗里达·卡罗
谢洛姨妈
|
Tía Rosita
Frida Kahlo
?
|
Cháng Róng-Shān / 常蓉珊
|
|
维多利亚姨奶奶
|
Tía Victoria
|
Zhāng Xīn-Yǔ / 张欣宇
|
|
爸爸
|
Papá
|
Wú Líng-Yún / 吴凌云
|
|
妈妈
女办事员
|
Mamá
Departures Agent
|
"Xiǎo Lián-Shā" Xú Jìng / "小连杀" 徐静
|
|
广场歌手
古斯塔沃
贝托伯伯
|
Plaza Mariachi
Gustavo
Tío Berto
|
Lǐ Diào / 李铫
|
|
猪皮哥
|
Chicharrón
|
Liú Cóng / 刘琮
|
|
伊达尔戈先生
男办事员
|
Don Hidalgo
Arrivals Agent
|
"Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海
|
|
男保安
|
Security Guard
|
"Jiven Teng" Téng Xīn / 藤新
|
|
办事员
|
Corrections Officer
|
?
|
|
?
|
Juan Ortodoncia
|
?
|
|
罗莎堂姐
|
Cousin Rosa
|
Yán Me-Me / 阎么么
|
Additional voices
|
Yán Me-Me / 阎么么
Cháng Róng-Shān / 常蓉珊 Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥 |
Zhāng Yún-Míng / 张云明
Liú Qiān-Hán / 刘芊含 ... |
嘉静童声配音艺术团
(Jiajing Children's Voice Dubbing Art Troupe)
(Jiajing Children's Voice Dubbing Art Troupe)
International Spanish voices
|
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Choir
|
Yuè Dìng-Huī / 岳定辉
Dèng Gǔ / 邓鼓 "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 |
Zhāng Fēi-Yǔ / 张飞宇
Mǎ Zhì / 马智 |
Songs
- « 请记住我 (歌神德拉库斯) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « 有点疯狂 » (« Un Poco Loco »)
- (« La Llorona (A cappella) ») [ORIGINAL VERSION]
- « 这世界是个大家庭 » (« The World Es Mi Familia »)
- « 请记住我 » (« Remember Me (Lullaby) »)
- (« La Llorona ») [ORIGINAL VERSION]
- « 请记住我 » (« Remember Me (Reunion) »)
Technical Staff
|
Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) Mǎ Zhì (马智) Xǔ Sī-Yuán (许思源) Transn Internet of Languages Technology (传神语联) Máo Jǐn-Líng (毛锦铃) Shào Dān (邵丹) "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪) Zhào Péng-Fēi (赵朋飞) Wáng Jìn-Xǐ (王进喜) Zhōu Dé-Míng (周德鳴) August First Film Studio (八一电影制片厂) Shepperton International China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Adaptation (?) Adaptation (?) Lyricist Sound engineer Production Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio Import Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credits / Soundtrack
- Release dates :
China - November 24, 2017 (Cinema)
China - July 20, 2020 (Re-issue) - Actress "Xiǎo Lián-Shā" Xú Jìng ("小连杀" 徐静) was certainly miscredited as the Corrections Officer, as this character is a man.
- While the Cinema credits mention August First Film Studio (八一电影制片厂) for the Dubbing Studio, the DVD credits mention China Beijing Honeycomb Yinyue Culture Communication Co., Ltd. (中国北京蜂巢音悦文化传播有限公司).
- Yán Me-Me (阎么么), the voice of Cousin Rosa, was miscredited as 闫么么 (Yán Me-Me).
|
2020 Poster
|
|
