Coco (2017)

Michał Rosiński

(2006 -  )

Maciej Stuhr

(June 23, 1975 -  )

Bartosz Opania

(December 6, 1970 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Miguel
Miguel
Michał Rosiński (speaking & singing)
Héctor
Héctor
Maciej Stuhr (speaking & singing)
Ernesto de la Cruz
Ernesto de la Cruz
Bartosz Opania (speaking & singing)
Mamá Imelda
Mamá Imelda
Agata Kulesza (speaking & singing)
Abuelita
Abuelita
Ewa Szykulska
Prababcia Coco
Mamá Coco
Teresa Lipowska (speaking & singing)
Papá Julio
Papá Julio
Marian Opania
Tío Oscar
Tío Felipe
Tío Oscar
Tío Felipe
Paweł Wawrzecki
Tía Rosita
Tía Rosita
Joanna Kołaczkowska
Tía Victoria
Tía Victoria
Agnieszka Matysiak
Papá
Papá
Tomasz Błasiak
Mamá
Mamá
Paulina Sacharczuk-Kajper
Urzędnik
Clerk
Mieczysław Morański
Muzyk z placu
Plaza Mariachi
Wojciech Żołądkowicz
Gustavo
Gustavo
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Frida Kahlo
Frida Kahlo
Anna Sroka-Hryń
Chicharrón
Chicharrón
Marian Dziędziel
Tío Berto
Tío Berto
Paweł Szczesny
Don Hidalgo
Don Hidalgo
Zbigniew Konopka
MC
Emcee
Monika Węgiel-Jarocińska
Ochroniarz
Security Guard
Jakub Wieczorek
Policjant
Corrections Officer
Tomasz Grochoczyński
Urzędniczka kontroli granicznej
Departures Agent
Lidia Sadowa
Urzędnik kontroli granicznej
Arrivals Agent
Adam Bauman
Protazy Proteza
Juan Ortodoncia
Robert Kowalski

Additional voices

Karolina Bacia
Marta Dylewska
Anna Iberszer
Elżbieta Kijowska-Rozen
Klaudia Kuchtyk
Marta Markowicz
Weronika Stańkowska
Anna Szymańczyk
Krzysztof Cybiński
Artur Kozłowski
Wojciech Machnicki
Kamil Pruban
Jan Szydłowski
Janusz Wituch
Olga Cybińska
Agnieszka Fajlhauer
Elżbieta Gaertner
Martyna Kowalik
Emilia Niedzielak
Małgorzata Socha
Marta Wągrocka
Tomasz Marczyński
Szymon Roszak
Robert Tondera
Izabela Dąbrowska
Wiktoria Gorodeckaja
Julia Jarema
Katarzyna Kozak
Lucyna Malec
Anna Sztejner
Kacper Andrzejewski
Paweł Kubat
Łukasz Węgrzynowski
Rafał Zawierucha

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

performed by : Bartosz Opania (Ernesto de la Cruz) & Paulina Łaba ; Katarzyna Pysiak-Owczarz ; Anna Frankowska ; Olga Szomańska ; Anna Sochacka ; Krzysztof Pietrzak ; Adam Krylik
performed by : Bartosz Opania (Ernesto de la Cruz) & Krzysztof Pietrzak ; Adam Krylik
performed by : Maciej Stuhr (Héctor)
  • « Pamiętaj mnie (Wersja konkursowa) » (« Remember Me (Competition versions) »)
performed by : Wojciech Dmochowski (Competition Mariachi) ; Paulina Janczak (Opera Lady) ; Tomasz Steciuk (Opera singer)
performed by : Michał Rosiński (Miguel) ; Maciej Stuhr (Héctor) & Anna Frankowska ; Olga Szomańska ; Anna Sochacka ; Kuba Jurzyk ; Krzysztof Pietrzak ; Daniel Wojsa
  • « La Llorona (A cappella) »
performed by : Agata Kulesza (Mamá Imelda)
performed by : Michał Rosiński (Miguel) ; Bartosz Opania (Ernesto de la Cruz)
performed by : Maciej Stuhr (Héctor) ; Julia Jarema (Young Coco)
  • « La Llorona »
performed by : Agata Kulesza (Mamá Imelda) ; Bartosz Opania (Ernesto de la Cruz)
  • « Pamiętaj mnie (Znowu razem) » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Michał Rosiński (Miguel) ; Teresa Lipowska (Mamá Coco)
performed by : Michał Rosiński (Miguel) ; Aneta Figiel ; Zofia Nowakowska ; Kacper Andrzejewski ; Kuba Jurzyk ; Paweł Kubat

Technical Staff

Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Agnieszka Tomicka
Jan Jakub Wecsile
Michał Wojnarowski
Piotr Zygo
Mateusz Michniewicz
Jarosław Wójcik
Marek Ołdakowski
Karolina Cossy
Beata Jankowska
Magdalena Dziemidowicz
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer + sound editing (dialogues)
Sound engineer + sound editing (songs)
Mixing engineer (songs)
Mixing engineer (songs)
Production Manager
Booking
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack / Musical director
Photo
  • Release date :
    Poland - November 24, 2017
  • The song "La Llorona" was translated into Polish.
  • Bartosz Opania, the voice of Ernesto de la Cruz, is the son of Marian Opania, the voice of Papá Julio.