Coco (2017)
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Miguel
|
Miguel
|
Michał Rosiński (speaking & singing)
|
Héctor
|
Héctor
|
Maciej Stuhr (speaking & singing)
|
Ernesto de la Cruz
|
Ernesto de la Cruz
|
Bartosz Opania (speaking & singing)
|
Mamá Imelda
|
Mamá Imelda
|
Agata Kulesza (speaking & singing)
|
Abuelita
|
Abuelita
|
Ewa Szykulska
|
Prababcia Coco
|
Mamá Coco
|
Teresa Lipowska (speaking & singing)
|
Papá Julio
|
Papá Julio
|
Marian Opania
|
Tío Oscar
Tío Felipe |
Tío Oscar
Tío Felipe |
Paweł Wawrzecki
|
Tía Rosita
|
Tía Rosita
|
Joanna Kołaczkowska
|
Tía Victoria
|
Tía Victoria
|
Agnieszka Matysiak
|
Papá
|
Papá
|
Tomasz Błasiak
|
Mamá
|
Mamá
|
Paulina Sacharczuk-Kajper
|
Urzędnik
|
Clerk
|
Mieczysław Morański
|
Muzyk z placu
|
Plaza Mariachi
|
Wojciech Żołądkowicz
|
Gustavo
|
Gustavo
|
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
|
Frida Kahlo
|
Frida Kahlo
|
Anna Sroka-Hryń
|
Chicharrón
|
Chicharrón
|
Marian Dziędziel
|
Tío Berto
|
Tío Berto
|
Paweł Szczesny
|
Don Hidalgo
|
Don Hidalgo
|
Zbigniew Konopka
|
MC
|
Emcee
|
Monika Węgiel-Jarocińska
|
Ochroniarz
|
Security Guard
|
Jakub Wieczorek
|
Policjant
|
Corrections Officer
|
Tomasz Grochoczyński
|
Urzędniczka kontroli granicznej
|
Departures Agent
|
Lidia Sadowa
|
Urzędnik kontroli granicznej
|
Arrivals Agent
|
Adam Bauman
|
Protazy Proteza
|
Juan Ortodoncia
|
Robert Kowalski
|
Additional voices
Karolina Bacia
Marta Dylewska Anna Iberszer Elżbieta Kijowska-Rozen Klaudia Kuchtyk Marta Markowicz Weronika Stańkowska Anna Szymańczyk |
Krzysztof Cybiński
Artur Kozłowski Wojciech Machnicki Kamil Pruban Jan Szydłowski Janusz Wituch Olga Cybińska Agnieszka Fajlhauer Elżbieta Gaertner |
Martyna Kowalik
Emilia Niedzielak Małgorzata Socha Marta Wągrocka Tomasz Marczyński Szymon Roszak Robert Tondera Izabela Dąbrowska |
Wiktoria Gorodeckaja
Julia Jarema Katarzyna Kozak Lucyna Malec Anna Sztejner Kacper Andrzejewski Paweł Kubat Łukasz Węgrzynowski Rafał Zawierucha |
International Spanish voices
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Songs
- « Pamiętaj mnie (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « Czy to drżenie znasz? » (« Much Needed Advice »)
- « Pamiętaj mnie (Wersja konkursowa) » (« Remember Me (Competition versions) »)
- « Un Poco Loco »
- « La Llorona (A cappella) »
- « Cały świat es mi familia » (« The World Es Mi Familia »)
- « Pamiętaj mnie (Kołysanka) » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona »
- « Pamiętaj mnie (Znowu razem) » (« Remember Me (Reunion) »)
- « Corazón » (« Proud Corazón »)
Technical Staff
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Agnieszka Tomicka Jan Jakub Wecsile Michał Wojnarowski Piotr Zygo Mateusz Michniewicz Jarosław Wójcik Marek Ołdakowski Karolina Cossy Beata Jankowska Magdalena Dziemidowicz SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer + sound editing (dialogues) Sound engineer + sound editing (songs) Mixing engineer (songs) Mixing engineer (songs) Production Manager Booking Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack / Musical director
- Release date :
Poland - November 24, 2017 - The song "La Llorona" was translated into Polish.
- Bartosz Opania, the voice of Ernesto de la Cruz, is the son of Marian Opania, the voice of Papá Julio.